文件类型：PDF/Adobe Acrobat 文件大小：字节
广泛用于-重型卡车-客车-液压升降台-工程机械 等
显著降低设备的运行成本
润滑脂顺利送达难以接近的润滑点
减轻磨损
降低维修和维护成本
延长轴承寿命
减少设备因故障维修或维护而造成的停机时间
节约润滑脂
环保效应
投资回收期短
中中国国区区总总服服务务商商
贸易(北京)有限公司
IILLCCPPLLUUBB
集中润滑系统
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn www.EUROLINK.cn
与德国,法国和英国属于西欧四大强国和世界资本主义七大
强国之一,从1986年开始,意大利的国内生产总值超过了英国.
意大利工业在整个国民经济中占有重要地位,是国民收入的主要来源.意
大利的原油加工能力居世界第六,钢产量居欧洲第二,世界第六,发电量居世
界第九.
对外贸易是意大利经济的主要支柱,外贸连年顺差,是继日本,德国之后
世界第三大贸易顺差国.出口产品以机械设备,汽车,化工,服装等为主,其
出口对象主要是欧洲国家和美国.
公司,成立于1965年,是世界著名的干油/稀油润滑系统的生产企业.
ILC的主要生产基地和运作中心位于意大利的Gorla Minore.其出产的符
合多种国际标准的全系列润滑系统被欧洲和美国多家著名机械生产企业采用.
2004年初,ILC与西技联贸易有限公司合作,开拓ILC的第32个海外市
场——中国.
贸易(北京)有限责任公司致力于东,西方先进技术和产品
的交流,具有丰富的工程实践和国际贸易经验,一直以来,向我们的客户提供
优质,高效的专业服务.
2004年初,西技联将世界知名的意大利ILC出产的产品引进中国.通过
西技联和ILC的无缝合作,我们向客户提供完备的润滑系统解决方案,一流的
润滑设备和专业的技术服务.
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
泵和泵单元,P3- P14
一览·········· P3-P7
PEG-2N ·······P8
PEG-4N · · · · · · P9
PEG-025N · · · · · P10
泵单元··· ···· P11-P14
时间控制器
P15-P19
概述·········· P15
设定··········P16-P17
接线图········ P18-P19
递进式分配器和
控制元件
P20-46
概述···········P20-P22
DPA参数······ ·P23-P25
DPA指示销······P26-27
DPA微动开关····P28-29
DPA簧片开关····P30-31
DPA接近开关····P32-33
DPA连接件······P34-35
DPM参数·······P36
DPM指示销···· ·P37
DPM微动开关··· P38
DPM接近开关· · · P39-40
DPM连接件·····P41
销式过压指示器··P42
单向阀········· P43-45
在线过滤器······P46
目录
系统介绍,P1-2
递进式润滑系统介绍··· P1
递进式分配器工作原理··P2
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
1
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
递进式润滑系统 PROGRESSIVE LUBRICATION SYSTEM
概述
IILLCCPPLLUUBB 润滑系统的采用递进式柱塞机
构进行润滑介质的分配和计量.
柱塞的运动彼此互相依赖,交替进行,
因此始终只有一个出油口出油.该系统
非常适合于轴承或轴瓦的精确润滑.由
于单个柱塞的运动和其前后端柱塞的运
动互相作用,因此,如果有一个柱塞运
动异常,该交替运动的顺序被打破,导
致整个系统停止.系统的终止运行还可
能因为外部的阻赛造成,比如不再使用
的出油口用丝堵封闭等.
因此,可以通过监测一个柱塞的运动来
达到监控整个系统的工作状况.具体手
段可以采用指示销或电控单元实现.
对于非循环的间歇式油润滑系统,泵的
排量由柱塞单元(分配器)的排量之和
决定.对于循环式的润滑系统中,单位
时间内的排量不是那么严格,然而,系
统的过压对于泵和系统元件来讲,仍然
是非正常工况,需要避免.
在设计有多级分配器的系统中,泵的排
量被按照分配器的大小比例分配.理论
上,系统可以按照一级分配器输油给二
级分配器,二级分配器输油给三级分配
器,如此无限的细分,然而,由于润滑
介质的可压缩性和溶气性,通常在一级
分配器以下,最多安排2层的分配
器.如果超过此层数,当使用润滑脂或
极低油量润滑时会出现问题.
DESCRIPTION
IILLCCPPLLUUBB is the lubrication system which
identifies distribution and dosing with a
progressive movement of pistons that are.
Controlled one by the other in an
interdependent sequence. This is obtained by
only one delivery flow. This system is highly
qualified for dosing oil and grease to one or
more journals or bearing. Each piston is in
series with the component before or the one
after it and therefore malfunctioning of one of
these causes stopping of the sequence and
consequently inhibiting of the system. This
inhibition occurs also during any external
clogging or when outlet not being utilized
anymore might be plugged.
The application of only one component,
which is provided with visual or electrical
control, is sufficient for an efficient and
complete checking of the entire distribution.
In system with off-flowing oil, which operates
intermittently, the pump discharge is
determined by the sum of the deliveries of all
dosing elements. In circulation system, the
quantity of delivery during a certain time is
less strict. However in this case any
overpressure, which is not justified for the
pumps and components, shall be avoided.
The rate of flow for the pump is fractionable
when the doser blocks are arranged in
cascade. Through a doser block, the so-
called master, it is possible to supply another
block of dosers by uniting one or more
outlets and from there another and from
there another. Teorically this may be
continued infinitely more, however for
reasons of compressibility and aerations of
lubricants, is not suitable to have more than
two cascades after the master, since beyond
this there might be irregular running
especially with grease as lubricant or at
minimum rates of flow.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
2
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
递进式分配器工作原理
PROGRESSIVE DIVIDERS OPERATING SEQUENCE
图例:
黑色部分:压力区
园点区:出油部分
白色部分:静止,无压区
1. 带压润滑介质通过喷配
器内部通道,将柱塞
"A"推向左侧,同时
保持柱塞"B"和
"C"不动.一定容积
的润滑介质被活塞
"A"推向出油口4排
出.
2. 柱塞"A"到达左侧末
端位置,它打开一个内
部通道,带压介质通过
内部通道到达柱塞
"B"的右侧,在柱塞
"B"的作用下,一定
容积的润滑介质被推向
出油口1排出.
3. 柱塞"B"到达左侧末
端位置,它打开一个内
部通道,带压介质通过
内部通道到达柱塞
"C"的右侧,在柱塞
"C"的作用下,一定
容积的润滑介质被推向
出油口2排出.
4. 柱塞"C"到达左侧末
端位置,它打开一个内
部通道,带压介质通过
内部通道到达柱塞
"A"的左侧,在柱塞
"A"的作用下,一定
容积的润滑介质被推向
出油口3排出.
Black - supply pressure acting
Dots - lubricant being dispensed to
bearing
White - static, no pressure
1. Supply pressure through internal
passages moves piston "a" left
while holding pistons "b" and "c"
fixed. A measured dose of lube
discharges from port 4.
2. Piston "a" bottoms. It opens
internal passages directing
supply pressure to right end of
piston "b". Lube discharges from
port 1.
3. Piston "b" bottoms. It opens
internal passages directing
supply pressure to right end of
piston "c". Lube discharges from
port 2.
4. Piston "c" bottoms. It opens
internal passages directing
supply pressure to left end of
piston "a" which returns on its
initial position as lube discharges
from port 3.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
3
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
型号 PEG-N 12/24 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS
MODEL PEG-N 12/24 V DC
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
4
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
型号 PEG-N 12/24 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS
MODEL PEG-N 12/24 V DC
应用场合 APPLICATION
适用于各种自动脂润滑系统,如各种工业
设备,多种车辆的底盘润滑,诸如重型卡
车,拖车,客车,工程机械和各种运输机
械.
与ILC的DPA/DPM型递进式分配器结
合使用,多达300个润滑点的集中润滑可
以通过一台PEG-2N润滑泵轻松实现.
Ideally suitable for the automatic grease
lubrication of all types of industrial machines
and as a chassis lubrication pump for trucks,
trailers, buses, construction and mechanical
handling vehicles.
In conjunction with ILC DPA or DPM
progressive metering devices, more than
three hundred greasing points can be
automatically centralized from just a single
model PEG-2N grease pump.
运行特点 OPERATION
该泵专门为间歇式润滑设计.可以按照预
先设定的程序向润滑点定时定量供应润
滑脂.
一台减速电机直接驱动泵内部的凸轮,该
凸轮最多可以驱动3个泵单元.
The pumps are designed for intermittent
operation to provide regular pre-programmed
lubrication cycles as required for the various
applications.
A direct mounted electric geared motor
drives an internal rotating cam, which can
actuate up to three externally mounted pump
elements.
每个泵单元配置有可调的安全阀,为整套
系统提供过压保护.
如果需要较大的排量,可以通过将3个泵
单元的出口连接汇集到一条出油管.泵体
采用尼龙PA6制造.
Every pumping element has an adjustable
relief valve to protect the system against
over-pressure.
To have a bigger discharge it is possible to
collect the three outlets from the pumping
elements together in a single tube.
The pump body is manufactured in NYLON
PA 6.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
5
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
型号PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N 和
PEG-025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND
PEG-025N
24/12 V DC
我们可以提供容量为2公斤,4公斤和8
公斤的透明油箱,根据需要,可以配备低
油位传感器.
金属油箱的容量为5公斤,配备低油位传
感器.
泵的最大推荐工作压力为250巴,每个出
口的排量为2.4毫升/分钟.
泵内部主轴直接驱动一个特殊设计的搅拌
叶片,以保证泵单元的入口有充足的润滑
脂.
该泵在-20 C的工况下,可以顺利驱动粘
度为NLGI2的润滑脂.
The transparent reservoir has 2 KG, 4 KG or
8 KG capacity and could be supplied, on
request, with the low level switch.
The metallic reservoir has 5 KG capacity and
is supplied with the low level switch.
The pumps cat attains a maximum
recommended operating pressure of 250 bar
per outlet and will delivery up to 2.4
cc/minute per outlet.
The internal drive shaft is coupled to a
specially formed stirring paddle in the
reservoir of the pump unit which ensures
continuous priming of the pump element
inlets, even with grease up to NLGI No. 2
consistency at ambient temperature down to
minus 20 C.
泵的驱动电机的防护等级为IP56.泵的
壳体采用O型密封圈,保证密封良好.
泵可以配备内置的时间控制器,该控制器
可以根据需要进行程序设定:泵可以根据
设定不同的"运行"和"暂停"时间.
The gear motor is protected by mean of a IP-
56 protection degree covering. The seal is
guarantee from well-mounted "o"-ring.
The pumps can have an integrated electronic
control timer (1) built into the covering. The
timer can be pre programmed to
automatically operate the pump with variable
"run" and "pause times".
泵的底部配备有2个防护等级为IP65的
接线端子.端子1用于连接电源和发光启
动按钮,端子2用于连接递进式分配器上
的微动开关或感应开关.
On the bottom part of the pump there are
two electrical connectors IP-65. The CN1 (3)
is used to connect the tension and the
illuminated push button switch, the CN2 (2)
to connect the micro switch or the inductive
sensor of the progressive divider.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
6
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
型号PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N 和
PEG-025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND
PEG-025N
24/12 V DC
发光按钮可以安装在车辆的仪表盘上.该
按钮可以用于系统的重置,进行间歇润滑
和系统故障显示(快速闪动)
The illuminated push button switch could be
installed in the machine instrument panel. He
is used to reset, for intermediate lubrication
or for fault signal (fast flashing).
CODICE 49.057.0 CODE 49.057.0
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
7
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N E PEG-
025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND
PEG-025N
24/12 V DC
泵的安装 MOUNTING OF PUMP
泵必须竖直安装.可以通过2条螺栓将
泵体上的连接板和车辆连接在一起.
The pumps must be secured in a vertical
position by two bolts, nuts and washers
through the integrated mounting bracket of the
pump body
技术参数 TECHNICAL DATA
出油嘴数量 1到3个
NUMBER OF
OUTLETS
FROM 1 TO 3
排量/循环
(采用固定排量泵
单元)
0.16 CC
DISCHARGE/CYCLE
WITH FIXED
PUMPING ELEMENT
0.16 CC
排量/循环
(采用可调排量泵
单元)
0.01 - 0.16 CC
DISCHARGE/CYCLE
WITH ADJUSTABLE
PUMPING ELEMENT
0.01 - 0.16 CC
每分钟转速 15 RPM 15
使用润滑脂
润滑脂粘度可达
NLGI2
SUITABLE
LUBRICANTS
GREASE UP TO
NLGI NO. 2
CONSISTENCY
最大推荐工作压力 250 BAR (3630 PSI)
MAX. RECOMMENDED
OPERATING
PRESSURE
250 BAR (3630 PSI)
电机
24 V DC-30 W-1.5A
12 V DC-40 W-3 A
MOTOR
24 V DC - 30 W -
1.5 A
12 V DC - 40 W - 3
A
油箱容量
2 KG , 4 KG, 5 KG
或 8 KG
RESERVOIR
CAPACITY
2 KG, 4 KG, 5 KG
OR 8 KG
工作温度 -30 C到 +80 C TEMPERATURE
FROM - 30 C TO
+ 80 C
出油口规格 1 / 4" G
OUTLET
CONNECTION
1 / 4" G
低油位传感器
PEG-2N, PEG-4N
和PEG-8N
2A - 230 V AC/DC -
40 W - IP65
电阻式
LOW LEVEL SWITCH
RATINGS FOR PEG-
2N, PEG-4N AND
PEG-8N
2A - 230 V AC/DC -
40 W - IP65
RESISTIVE LOAD
低油位传感器
PEG-025N
5 A - 250 V AC
0.4 A - 125 V DC
IP65
电阻式
LOW LEVEL SWITCH
RATINGS FOR PEG-
025N
5 A - 250 V AC
0.4 A - 125 V DC
IP65
RESISTIVE LOAD
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
8
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵 PEG-2N 24/12 V DC
透明油箱 2 KG
ELECTRIC GREASE PUMP
MODEL PEG-2N 24/12 V DC
TRANSPARENT RESERVOIR 2 KG
订货代码
该泵的标配为1个泵单元.附加的泵单元
需要单独订购.
CODES FOR ORDER
THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A
SINGLE OUTLET. THE OTHER PUMPING
ELEMENTS HAVE TO BE ORDERED
SEPARATELY
代码 型号
低油位
传感器
固定排量
泵单元
可调排量
泵单元
时间程序
控制器
90.882.1 PEG-2N 12 V DC ***
90.915.1 PEG-2N LV 12 V DC *** ***
90.902.1 PEG-2N R 12 V DC ***
90.921.1 PEG-2N R LV 12 V DC *** ***
90.882.0 PEG-2N 24 V DC ***
90.915.0 PEG-2N LV 24 V DC *** ***
90.902.0 PEG-2N R 24 V DC ***
90.921.0 PEG-2N R LV 24 V DC *** ***
90.882.1.T PEG-2N 12 V DC + TIMER *** ***
90.915.1.T PEG-2N LV 12 V DC + TIMER *** *** ***
90.902.1.T PEG-2N R 12 V DC + TIMER *** ***
90.921.1.T PEG-2N R LV 12 V DC + TIMER *** *** ***
90.882.0.T PEG-2N 24 V DC + TIMER *** ***
90.915.0.T PEG-2N LV 24 V DC + TIMER *** *** ***
90.902.0.T PEG-2N R 24 V DC + TIMER *** ***
90.921.0.T PEG-2N R LV 24 V DC +TIMER *** *** ***
外部尺寸 OVERALL DIMENSION
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
9
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵 PEG-4N 24/12 V DC
透明油箱4 KG
ELECTRIC GREASE PUMP
MODEL PEG-4N 24/12 V DC
TRANSPARENT RESERVOIR 4 KG
订货代码
该泵的标配为1个泵单元.附加的泵单元
需要单独订购.
CODES FOR ORDER
THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A
SINGLE OUTLET. THE OTHER PUMPING
ELEMENTS HAVE TO BE ORDERED
SEPARATELY
代码 型号
低油位
传感器
固定排量
泵单元
可调排量
泵单元
时间程序
控制器
90.886.0 PEG-4N 12 V DC ***
90.886.1 PEG-4N LV 12 V DC *** ***
90.886.2 PEG-4N R 12 V DC ***
90.886.3 PEG-4N R LV 12 V DC *** ***
90.886.4 PEG-4N 24 V DC ***
90.886.5 PEG-4N LV 24 V DC *** ***
90.886.6 PEG-4N R 24 V DC ***
90.886.7 PEG-4N R LV 24 V DC *** ***
90.886.0.T PEG-4N 12 V DC + TIMER *** ***
90.886.1.T PEG-4N LV 12 V DC + TIMER *** *** ***
90.886.2.T PEG-4N R 12 V DC + TIMER *** ***
90.886.3.T PEG-4N R LV 12 V DC + TIMER *** *** ***
90.886.4.T PEG-4N 24 V DC + TIMER *** ***
90.886.5.T PEG-4N LV 24 V DC + TIMER *** *** ***
90.886.6.T PEG-4N R 24 V DC + TIMER *** ***
90.886.7.T PEG-4N R LV 24 V DC +TIMER *** *** ***
外部尺寸 OVERALL DIMENSION
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
10
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵 PEG-025N 24/12 V DC
金属油箱5 KG
ELECTRIC GREASE PUMP
MODEL PEG-025N 24/12 V DC
METALLIC RESERVOIR 5 KG
订货代码
该泵的标配为1个泵单元.附加的泵单元
需要单独订购.
CODES FOR ORDER
THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A
SINGLE OUTLET. THE OTHER PUMPING
ELEMENTS HAVE TO BE ORDERED
SEPARATELY
代码 型号
低油位
传感器
固定排量
泵单元
可调排量
泵单元
时间程序
控制器
90.925.2 PEG-025N LV 12 V DC *** ***
90.926.2 PEG-025N R LV 12 V DC *** ***
90.925.1 PEG-025N LV 24 V DC *** ***
90.926.1 PEG-025N R LV 24 V DC *** ***
90.925.2.T PEG-025N LV 12 V DC + TIMER *** *** ***
90.926.2.T PEG-025N R LV 12 V DC + TIMER *** *** ***
90.925.1.T PEG-025N LV 24 V DC + TIMER *** *** ***
90.926.1.T PEG-025N R LV 24 V DC + TIMER *** *** ***
外部尺寸 OVERALL DIMENSION
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
11
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
配件 ACCESSORIES
固定排量泵单元
代码 90.900.0
FIXED PUMPING ELEMENT
CODE 90.900.0
特点 GENERAL FEATURES
所有PEG型号的电动泵均可配备2-3个
泵单元,用于分别泵油或联合使用.
所有的泵单元均设计有360°的铰接头,
以方便安装.在泵单元的一侧设置有安全
阀,用于保护系统的过压.
All the electrical pumps model Peg can be supplied with a
2° or 3° pumping element to be able to feed other main
lines or to have more discharge sending all the outlets in
one tube.
All pump elements come with a 360° swivel joint to allow
easy installation and on a side there is the relief valve to
protect the system against overpressure.
固定排量泵单元之附件单元 LUBRICATION UNIT FOR FIXED PUMPING
ELEMENT
特点
本总成可以直接观察管路实际压力,并且
可以使用气动泵向系统装填润滑脂.
设置有安全阀,为系统提供过压保护.
GENERAL FEATURES
This block is directly mounted in the delivery and permits to
see the operation pressure and to fill the system with a
pneumatic pump.
It has the relief valve to protect from overpressure.
序
号
名称 代码
1 总成 46.750.0
2 压力表 0-400巴 46.600.0
3 加油嘴 1/8" A70.078422
4 安全阀 A68.075011
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
12
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
配件 ACCESSORIES
可调排量泵单元
CODICE 90.900.3
ADJUSTABLE PUMPING ELEMENT
CODE 90.900.3
特点 GENERAL FEATURES
所有PEG型号的电动泵均可配备2-3个泵
单元,用于分别泵油或联合使用.
所有的泵单元均设计有360°的铰接头,以方
便安装.在泵单元的一侧设置有安全阀,用
于保护系统的过压.
All the electrical pumps model Peg can be supplied
with a 2° or 3° pumping element to be able to feed
other main lines or to have more discharge sending all
the outlets in one tube.
All pump elements come with a 360° swivel joint to
allow easy installation and on a side there is the relief
valve to protect the system against overpressure.
排量调节表
DISCHARGE ADJUSTMENT TABLE
A 排量/循环 百分比
23.6 0.16 CC 100 %
22.5 0.12 CC 75 %
21 0.08 CC 50 %
19.5 0.04 CC 25 %
18.5 0.01 CC 6 %
17.5 0.00 CC 0 %
排量调节 ADJUSTMENT
泵单元排量的调节可以通过松开螺母C,旋
转螺杆B实现.顺时针旋转减少排量,逆时
针旋转增加排量.上述表中不同排量通过调
节A的距离实现.
务必注意:A不能超过23.6毫米.
The nominal delivery rate of the pumping element can
be adjusted by loosening the locking nut (pos. c) and
rotating the adjustment screw (pos. b) clockwise to
reduce delivery, or counter clockwise to increase
delivery of the lubricant. The output adjustment table
describes the equivalent outputs that can be obtained
by varying the distance (a) of the adjustment screw
(pos. b).
IMPORTANT: "A" HAVE NOT TO BE MORE THAT
23.6MM
可调排量泵单元之附件单元 LUBRICATION UNIT FOR FIXED
PUMPING ELEMENT
特点
本总成可以直接观察管路实际压力,并且可
以使用气动泵向系统装填润滑脂.
设置有安全阀,为系统提供过压保护.
GENERAL FEATURES
This block is directly mounted in the delivery and
permits to see the operation pressure and to fill the
system with a pneumatic pump.
序号 名称 代码
1 总成 46.750.1
2 加油嘴 1/4" A93.115018
3 压力表 0-400 BAR 46.600.0
4 分流块 01.160.3
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
13
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
配件 ACCESSORIES
加油过滤器 REFILL GREASE STRAINER
特点 GENERAL FEATURES
为避免加油过程中杂质的混入,你可以选装
加油过滤器,规格为300微米.
该过滤器可以替代泵体上的加油嘴.
It is possible to install a strainer (300 micron) to prevent
impurities during the refilling operation.
This strainer can be installed instead of the grease
nipple supplied on the pump base.
序号 名称 代码
1 加油过滤器总成 07.270.0
2 过滤器体 A93.086020
3 加油嘴1/8" A70.078422
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
14
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
泵单元的安装 MOUNTING OF PUMP ELEMENTS
泵体上的2个密封塞(A51.096026)可以
方便地拆下,用于安装更多的泵单元.
如图一所示,拆下密封塞1,将泵单元2
旋入泵体3.密封塞和泵单元的紧固采用
扭力扳手,设定力矩应小于25-30N·M.
TWO SEALING PLUGS (A51.096026) LOCATED IN THE PUMP
BODY ALLOW EASY INSTALLATION OF ADDITIONAL
PUMPING ELEMENTS. SIMPLY REMOVE THE SEALING PLUG
(1, SEE FIGURE 1) AND THREAD THE PUMPING ELEMENT (2)
INTO THE PUMP BODY (3).
THE TORQUE WRENCH SETTING FOR THE SEALING PLUG
AND THE PUMPING ELEMENT HAVE NOT TO BE MORE THAN
25-30 NEWTON PER M.
安全阀RELIEF VALVE
A68.075011
安全阀压力调节 ADJUSTING THE RELIEF
VALVE
每个泵单元均配备有可调安
全阀,用过压保护.调节安
全阀释放压力可以松开螺母
2,然后旋转螺母1,顺时针
释放压力升高(60-400
巴),逆时针释放压力降
低.释放压力根据系统要求
确定.
Each pumping element incorporates
an adjustable relief valve to protect
against overpressure. The relief
setting can be adjusted by loosening
the locking nut (2) and turning the
setscrew (1) clockwise to increase
the relief pressure (adjustable from
60 to 400 bar) and counter clockwise
to decrease the relief pressure, as
required by the system application.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
15
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N E PEG-
025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND PEG-
025N
24/12 V DC
时间控制器 ILC CAR-2 ILC CAR-2 TIMER
设备描述 DESCRIPTION
ILC car-2时间控制器适合于12V DC/
24 V DC电动泵驱动的递进式单线润滑系
统的监控.
在上图中您可以看到暂停时间选择旋钮
(PAUSE)和运行时间选择旋钮(WORK)以
及用于系统重置和暂时润滑的手动按钮
(MAN).
当递进式分配器配备有微动开关时,系统
在"运行"期间,来自该微动开关的信号
应该"开-关-开"或"关-开-关"转
换,否则控制器发出系统错误报警.
The control unit Ilc car-2 is suitable for operating and
monitoring lubrication system with single line progressive
dividers complete of micro switch and electric pump with
12 V DC or 24 V DC motor.
In the principal face you find the pause time selector
(PAUSE), the working time selector (WORK) and the push
button (MAN) to reset or for intermediate lubrication,
We will have a fault signal if the interrupter does not
change from "on-off-on" or "off-on-off" during the working
time, when there is the micro switch on the progressive
divider to check the cycle.
电压 10 V DC ～ 28 V DC VOLTAGE FROM 10 V DC TO 28 V DC
最高电压 60 V DC MAX VOLTAGE 60 V DC
电流 5 mA CURRENT 5 mA
暂停时间 从 30 分钟 到24 小时
或从30 秒 到24 分钟 PAUSE TIME
FROM 30 MINUTES TO 24 HOUR
OR FROM 30 SECONDS TO 24
MINUTES
运行时间 从1分钟到24分钟 WORKING TIME FROM 1 MINUTE TO 24 MINUTES
运行温度 从 - 25 °C到 + 60 °C TEMPERATURE FROM - 25 °C TO + 60 °C
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
16
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N E PEG-
025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND PEG-025N
24/12 V DC
时间控制器 ILC CAR-2 ILC CAR-2 TIMER
系统设定 OPERATION
跳线 JP1 - JP2 - JP3
跳线编号 接通 = 1 PUT ON = 1 断开 = 0 DISCONNECTED = 0
JP1
系统的暂停时
间以小时计
The system works on the
base of a pause time in
hours.
系统的暂停时
间以分钟计
The system works on
the base of a pause
time in minutes.
JP2
系统的运行时
间以分钟计并
通过递进式分
配器上的微动
开关控制循环
The system works on the
base of working time in
minutes and controls one
cycle of the micro switch
installed on the progressive
dividers.
系统的工作基
于"暂停时
间"+"工作
时间"
The system works on
the base of a pause
time and a working
time.
JP3
系统从最近一
次中止运行时
间继续运转
(标准记忆)
The system will start from
the point he was shut down
when is powered (standard
memory).
供电时系统开
始新的一个运
行循环
When is supplied the
operating voltage the
lubrication system will
start to work with the
working time
(prelubrication).
"暂停" 旋钮 ROTARY SWITCH "PAUSE"
暂停时间 PAUSE TIME
位置 JP1 = 1 JP1 = 0
0 30 分钟 / MINUTES 30 秒 / SECONDS
1 1 小时 / HOUR 1 分钟 / MINUTE
2 2 小时 / HOURS 2 分钟 / MINUTES
3 3 小时 / HOURS 3 分钟 / MINUTES
4 4 小时 / HOURS 4 分钟 / MINUTES
5 5 小时 / HOURS 5 分钟 / MINUTES
6 6 小时 / HOURS 6 分钟 / MINUTES
7 7 小时 / HOURS 7 分钟 / MINUTES
8 8 小时 / HOURS 8 分钟 / MINUTES
9 10 小时 / HOURS 10 分钟 / MINUTES
A 12 小时 / HOURS 12 分钟 / MINUTES
B 14 小时 / HOURS 14 分钟 / MINUTES
C 16 小时 / HOURS 16 分钟 / MINUTES
D 18 小时 / HOURS 18 分钟 / MINUTES
E 20 小时 / HOURS 20 分钟 / MINUTES
F 24 小时 / HOURS 24 分钟 / MINUTES
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
17
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N E PEG-025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND
PEG-025N
24/12 V DC
时间控制器 ILC CAR-2 ILC CAR-2 TIMER
系统设定 OPERATION
"工作"旋钮 ROTARY SWITCH "WORK"
工作时间 工作时间 + 循环控制
位置 JP2 = 0 JP2 = 1
0 1分钟 / MINUTE 1 分钟 / MINUTE 1 循环 / CYCLE
1 2 分钟 / MINUTES 2 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
2 3 分钟 / MINUTES 3 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
3 4 分钟 / MINUTES 4 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
4 5 分钟 / MINUTES 5 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
5 6 分钟 / MINUTES 6 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
6 7 分钟 / MINUTES 7 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
7 8 分钟 / MINUTES 8 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
8 9 分钟 / MINUTES 9 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
9 10 分钟 / MINUTES 10 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
A 12 分钟 / MINUTES 12 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
B 14 分钟 / MINUTES 14 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
C 16 分钟 / MINUTES 16 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
D 18 分钟 / MINUTES 18 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
E 20 分钟 / MINUTES 20 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
F 24 分钟 / MINUTES 24 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
ILC时间控制器的供电:CN1的3为正极,
1为负极.
1和2可以连接发光按钮开关.该按钮可以
用于系统的重新启动,强制润滑和系统错误
显示.
低油位显示:该指示灯每秒钟闪动一次.
微动开关错误指示:每0.2秒钟闪动一次.
在工作循环中,指示灯点亮.
在暂停过程中,指示灯点亮.
The control unit ILC CAR-2 is put into operation when
the operating voltage is supplied to the connection 3
and GND of the connector CN1.
On the connections 1 and 2 it is possible to connect
an illuminated push button switch. He could be used
to reset, for intermediate lubrication or for fault signal.
Fault from low level switch: the light flash every
second with a duty cycle of 50%.
Fault from micro switch: the light flash every 0.2
seconds with a duty cycle of 50%.
During the cycle the light is turn on.
During the pause the light is turn on.
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
18
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N E PEG-025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND PEG-025N
24/12 V DC
时间控制器ILC CAR-2 ILC CAR-2 TIMER
接线图-带有时间控制器 WIRING DIAGRAM WITH TIMER
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
19
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N E PEG-025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND PEG-025N
24/12 V DC
不带时间控制器的接线图 WIRING DIAGRAM WITHOUT TIMER
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
20
www.EUROLINK.cn
递进式分配器
PROGRESSIVE DIVIDERS
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
21
www.EUROLINK.cn
递进式分配器分配器的工作过程
PROGRESSIVE DIVIDERS SEQUENCE OF LUBRICANT OUTLETS
分配器首块的活塞将润滑脂送入末块的出
口.
末块的活塞将润滑脂送入中间块的出口,
或,如果分配器多于3块,将润滑脂送
入邻近的中间块.
中间块的活塞将润滑脂送入首块的出口.
The initial piston delivers the lubricant to the outlets of
the final piston.
The final piston delivers the lubricant to the outlets of
the intermediate piston or, if there is more than 3
pistons, to the outlets of the more near intermediate
piston.
The intermediate piston delivers the lubricant to the
outlets of the initial piston.
DPM/DPA型分配器块的活塞并不将润滑
脂送入其本身的出口,而是按照环路进行
工作.
The dosing pistons of single line progressive dividers
DPM and DPA does not delivery the predetermined
discharge from the outlet belonging to the same outlet
but they act on the basis of a circuit sequence.
DPA 分配器的工作过程
DPA WORKING
DPM分配器工作过程
DPM WORKING
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
22
www.EUROLINK.cn
递进式分配器 出油口的使用
PROGRESSIVE DIVIDERS OUTLET USE
每一个分离器的柱塞可以向1个或2个
出油口供油.当安装分离堵销时(见图
一),两侧的出口分别出油.当分离堵销
未安装时,两个出油口只有一个出油(见
图二).为了节约空间,仅使用一个出油
口时,需要将堵销(A92.087015)拆
除,将不使用的出口用堵头(螺塞
A73.087010 + 密封圈A73.127039)阻
塞.分配器的标准配置为安装分离堵销,
两侧出口分别出油.
Each divider piston is arranged in order to feed 1 or 2
outlets. When the separation dowel is inserted (see
Fig.1), the discharge is carried out in both sides. When
the dowel is not inserted (see Fig. 2), the double
discharge is carried out in one of the two available
outlets. If it is necessary to use one outlet extract the
sphere (A92.089002), besides the separation dowel
(A92.087015) and insert a plug (A73.087010 +
A73.127039) in the outlet no more used. The dividers
are supplied with the separation dowel inserted and the
two outlets open as standard.
特别注意:严禁同一个柱塞的两个出口同
时阻塞.所有的上述工作必须在清洁环境
中完成.
IMPORTANT: IT IS NOT POSSIBLE TO CLOSE BOTH
THE OUTLETS OF A SAME PISTON. ALL THE WORK
HAVE TO BE MADE IN A CLEAN ENVIRONMENT
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
23
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器 性能参数
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS FEATURES
单个出口排量/行程 0.05 CC - 0.10 CC - 0.15 CC
- 0.20 CC - 0.30 CC - 0.40
CC - 0.50 CC
DISCHARGE /STROKE FOR
EACH OUTLET
0.05 CC - 0.10 CC - 0.15 CC
- 0.20 CC - 0.30 CC - 0.40
CC- 0.50 CC
分配器块数量 3 到 12 NUMBER ELEMENTS FROM 3 TO 12
工作压力 15 BAR 到 300 BAR OPERATING PRESSURE
FROM 15 BAR TO 300
BAR
工作温度 DA -20° C A +100° C
OPERATING
TEMPERATURE
FROM -20° C TO +100° C
分配器制造材料 镀锌钢质 BODY DISTRIBUTOR GALVANIZED STEEL
每分钟最大循环数量 最大 300次 N°.CYCLES/MINUTE MAXIMUM 300
进油口规格 M10X1 INLET M10X1
出油口规格 M10X1 OUTLETS M10X1
安装螺栓 M6X50 MOUNTING SCREWS M6X50
适合润滑脂类型 矿物油最低 15 cSt
润滑脂粘度最高NLGI 2
LUBRICANTS
MINERAL OIL MIN . 15 cSt -
GREASE MAX. NLGI 2
监控手段
指示销或电子传感装置用
于压力控制和循环控制
CONTROL ELEMENTS
VISUAL AND ELECTRIC
FOR CYCLE AND
OVERPRESSURE
INDICATION
主管路 管路直径 10-8-6 MAIN LINES TUBE 10-8-6
支管路 管路直径 8-6-4 SECONDARY LINES TUBE 8-6-4
订货代码
CODES FOR ORDER
代码 柱塞数量 H L 代码 柱塞数量 H L
02.800.3 3 65 80 02.800.8 8 165 180
02.800.4 4 85 100 02.800.9 9 185 200
02.800.5 5 105 120 02.801.0 10 205 220
02.800.6 6 125 140 02.801.1 11 225 240
02.800.7 7 145 160 02.801.2 12 245 260
外观尺寸
OVERALL DIMENSION
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
24
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器 DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
单片 SINGLE SECTIONS
每一个DPA分离器的柱塞可以向1个或
2个出油口供油.当安装分离堵销时(见
图一),两侧的出口分别出油.当分离
堵销未安装时(见图二),两个出油口
只有一个出油.为了节约空间,可以将
不使用的出口用堵头阻塞.分配器的标
准配置为安装分离堵销,两侧出口分别
出油.根据您的需求我们也可以提供单
出口分配器,我们用"D"加以区分.
Each piston of the DPA divider is arranged in order to feed 1
or 2 outlets. When the separation dowel is inserted (see Fig.
1), the discharge is carried out in both sides. When the dowel
is not inserted (see Fig. 2), the double discharge is carried
out in one of the four available outlets. If is necessary to use
one outlet extract the sphere, besides the separation dowel
and insert a plug in the outlet no more used. Normally the
DPA dividers are supplied with the separation dowel inserted
and the two outlets open. On request we can supply blocks
with one outlet where we print the letter "D".
订货代码
(用于双出口分配器块)
CODES FOR ORDER BLOCKS WITH TWO
OUTLETS
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
末块
END VALVE SECTION
0.05 CC 02.810.1 02.811.1 02.812.1
0.10 CC 02.810.2 02.811.2 02.812.2
0.15 CC 02.810.3 02.811.3 02.812.3
0.20 CC 02.810.4 02.811.4 02.812.4
0.30 CC 02.810.5 02.811.5 02.812.5
0.40 CC 02.810.6 02.811.6 02.812.6
0.50 CC 02.810.7 02.811.7 02.812.7
双出口分配器块的两个出口的使用方法
HOW CAN BE USED THE 2 OUTLETS FOR THE VALVE SECTION
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
25
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器 DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
单出口分配器块的订货代码 CODES FOR ORDER BLOCKS WITH ONE
OUTLET
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
末块
END VALVE SECTION
0.10 cc 02.813.1 02.814.1 02.815.1
0.20 cc 02.813.2 02.814.2 02.815.2
0.30 cc 02.813.3 02.814.3 02.815.3
0.40 cc 02.813.4 02.814.4 02.815.4
0.60 cc 02.813.5 02.814.5 02.815.5
0.80 cc 02.813.6 02.814.6 02.815.6
1.00 cc 02.813.7 02.814.7 02.815.7
单出口递进式分配器块出口的使用方法
HOW CAN BE USED THE 1 OUTLET FOR THE VALVE SECTION
连接螺杆代码
CODES FOR ORDER TIE-RODS
分配器块数量
N° OF ELEMENTS
A
MM
代码
CODE
3 94 08.301.1
4 114 08.301.2
5 134 08.301.3
6 154 08.301.4
7 174 08.301.5
8 194 08.301.6
9 214 08.301.7
10 234 08.301.8
11 256 08.301.9
12 276 08.302.0
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
26
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器
带有指示销
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH VISUAL INDICATOR
工作过程 DESCRIPTION
指示销提供了监测系统工作的一种手段.
在润滑脂流动的过程中,指示销反复伸缩
运动.指示销的往复伸缩由分配器的柱塞
驱动,因此当柱塞运动一次,即整个分配
器运动一次,指示销往复伸缩一次.指示
销不能用于连续式润滑系统.
其他辅助的监控设备如微动开关等,可以
安装在指示销上,实现自动控制.
当您订购时,请注明指示销位于进油口的
左侧还是右侧,通过添加"dx右"或"sx
左"来注明.
The visual indicator provides a means of monitoring lube
flow through the system (a stem cycles in and out when
lubricant is flowing). Movement of the stem is caused by
the piston (the two are pinned together) so that when the
piston, and thus the entire divider, cycles once, the stem
moves in and out once. The visual indicator can not be
used for continuous movement.
Supplementary devices (such as switches) are operated by
the stem and can be installed on the body of the visual
indicator.
When ordering please always specify whether the visual
indicator must be located at the right or the left side to the
inlet, by adding code dx for the right or code sx for the left
to the divider code.
带有指示销的分配器订货代码 CODES FOR ORDER DISTRIBUTORS
COMPLETE WITH VISUAL INDICATOR
代码
CODE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
代码
CODE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
02.870.3 3 02.870.8 8
02.870.4 4 02.870.9 9
02.870.5 5 02.871.0 10
02.870.6 6 02.871.1 11
02.870.7 7 02.871.2 12
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
27
www.EUROLINK.cn
带有指示销的
递进式分配器
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH VISUAL INDICATOR
带有指示销的单块
递进式分配器订货代码-双出口
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS WITH
VISUAL INDICATOR - TWO OUTLETS
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
末块
END VALVE SECTION
0.10 CC 02.819.8 02.820.8 02.821.8
0.15 CC 02.819.9 02.820.9 02.821.9
0.20 CC 02.820.0 02.821.0 02.822.0
0.30 CC 02.820.1 02.821.1 02.822.1
0.40 CC 02.820.2 02.821.2 02.822.2
0.50 CC 02.820.3 02.821.3 02.822.3
带有指示销的单块
递进式分配器订货代码-单出口
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS WITH
VISUAL INDICATOR - 1 OUTLET
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
末块
END VALVE SECTION
0.20 CC 02.822.8 02.823.8 02.824.8
0.30 CC 02.822.9 02.823.9 02.824.9
0.40 CC 02.823.0 02.824.0 02.825.0
0.60 CC 02.823.1 02.824.1 02.825.1
0.80 CC 02.823.2 02.824.2 02.825.2
1.00 CC 02.823.3 02.824.3 02.825.3
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
28
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器
带有微动开关
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH MICRO SWITCH
描述 DESCRIPTION
辅助的监控装置如微动开关可以由指示销驱
动,实现系统的检测.该装置可以安装在一
级分配器上,可以检测二级分配器的阻塞或
主管路的破损.该装置还可以安装在二级分
配器上实现进一步监测.
最佳的方案是在所有的二级分配器上安装微
动开关.
指示销的运动反复改变微动开关的状态(开
或闭),由于不知道系统处于起始位置时该
开关为开或闭,我们建议通过时间控制:如
运行20秒,控制30秒.在控制时间结束以
后,电子控制卡必须收到该信号.不要使用
信号去控制泵,因为该信号不能确认所有的
润滑点已经得到充分润滑.如果微动开关处
于断开状态,为了启动下一个润滑循环,其
触点必须回到闭合状态.如果您没有电子控
制卡,我们可以提供润滑控制器.
微动开关不能用于连续式润滑.
Supplementary devices (such as micro switches) can
be operated by the visual indicator stem to monitor lube
flow through the system. They are installed on the
primary progressive valves (master) and they can
monitor if one secondary progressive valve is blocked
or if the main line is broken. They can be installed on
one of the secondary progressive valves to have more
monitor.
The best solution is to have a micro switch on all the
secondary progressive valves.
The stem movement change the micro switch contact
("NO" or "NC"). It is not possible to know at the
beginning if the micro contact is "NO" or "NC" so we
suggest monitoring with time: working time 20" - control
time 30". When the control time expires the electronic
card has to have received the signal. Do not use the
electrical signal to stop the pump because it is not sure
that all the points will have enough lubricant. If the
micro contact is on "NO" position, to have a complete
lubrication cycle, the contacts have to change to "NC"
and after to "NO". If the machine to lubricate has not an
electronic card we can supply our lub-control. The micro
switch can not be used for continuous movement.
带有微动开关的递进式分配器订货代码
CODES TO ORDER DISTRIBUTORS WITH
MICRO SWITCH
代码
CODE
型号
TYPE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
代码
CODE
型号
TYPE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
02.850.3 DPA-3 CM 3 02.850.8 DPA- 8 CM 8
02.850.4 DPA-4 CM 4 02.850.9 DPA- 9 CM 9
02.850.5 DPA-5 CM 5 02.851.0 DPA-10 CM 10
02.850.6 DPA-6 CM 6 02.851.1 DPA-11 CM 11
02.850.7 DPA-7 CM 7 02.851.2 DPA-12 CM 12
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
29
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器
带有微动开关
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH MICRO SWITCH
微动开关 MICRO SWITCH
CODICE 49.050.0 CODE 49.050.0
技术参数 ELECTRICAL FEATURES
微动开关 5A - 250 V AC - 0.4 A - 125 V DC MICRO SWITCH 5A - 250 V AC - 0.4 A - 125 V DC
接口 CONNETTORE 3P CONNECTIONS BY CONNECTOR 3P
绝缘等级 IP-65 ENCLOSURE IP-65
工作温度 DA -25 °C A +85 °C TEMPERATURE FROM -25 °C TO +85 °C
带有微动开关的单块递进式分配器-双出口
订货代码
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS COMPLETE OF MICRO
SWITCH - 2 OUTLETS
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
末块
END VALVE SECTION
0.10 CC 02.825.8 02.826.8 02.827.8
0.15 CC 02.825.9 02.826.9 02.827.9
0.20 CC 02.826.0 02.827.0 02.828.0
0.30 CC 02.826.1 02.827.1 02.828.1
0.40 CC 02.826.2 02.827.2 02.828.2
0.50 CC 02.826.3 02.827.3 02.828.3
带有微动开关的单块递进式分配器-单出口
订货代码
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS COMPLETE OF
MICRO SWITCH - 1 OUTLET
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
末块
END VALVE SECTION
0.20 CC 02.828.8 02.829.8 02.830.8
0.30 CC 02.828.9 02.829.9 02.830.9
0.40 CC 02.829.0 02.830.0 02.831.0
0.60 CC 02.829.1 02.830.1 02.831.1
0.80 CC 02.829.2 02.830.2 02.831.2
1.00 CC 02.829.3 02.830.3 02.831.3
当您订购时,请注明指示销位于进油口的左侧还
是右侧,通过添加"dx右"或"sx左"来注明.
When ordering please always specify whether the micro
switch must be located at the right or the left side to the
inlet, by adding code dx for the right or sx for the left to
the distributor code.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
30
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器
带有簧片开关
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH REED CONTACT
描述 DESCRIPTION
该信号单由一个簧片开关组成,安装在经过
氧化处理的铝制壳体中.簧片和柱塞一起组
成信号单元,在柱塞运行过程中,产生通断
信号.该开关通常用于连续式油润滑系统
中,用于测量循环的数量,最多可以用于
500次循环/分钟的系统.
簧片开关的触点被密封在环氧树脂中.
The signal unit consists of a REED switch which is
housed in an anodized aluminium block. It is energised
by a permanent magnet, which form one piece with the
piston and enables signalling of termination of the cycle
where the piston moves into its operation seat.
Normally they are used in circulation oil system to monitor
the continuous cycles and they can count up to 500
motions per minute.
The REED contact is hermetically sealed in epoxy resin.
带有簧片开关的DPA系列递进式分配器
订货代码
CODES TO ORDER DISTRIBUTORS
WITH REED CONTACT
代码
CODE
类型
TYPE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
代码
CODE
类型
TYPE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
02.860.3 DPA-3 CMG 3 02.860.8 DPA- 8 CMG 8
02.860.4 DPA-4 CMG 4 02.860.9 DPA- 9 CMG 9
02.860.5 DPA-5 CMG 5 02.861.0 DPA-10 CMG 10
02.860.6 DPA-6 CMG 6 02.861.1 DPA-11 CMG 11
02.860.7 DPA-7 CMG 7 02.861.2 DPA-12 CMG 12
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
31
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器
带有簧片开关
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH REED CONTACT
簧片开关 REED CONTACT
CODICE 49.051.0 CODE 49.051.0
性能参数 ELECTRICAL FEATURES
簧片开关 2A - 230 V AC/DC - 40 W REED CONTACT 5A - 230 V AC/DC - 40 W
连接 BY CONNECTOR 3P CONNECTIONS BY CONNECTOR 3P
绝缘等级 IP-65 ENCLOSURE IP-65
工作温度 -25 °C 到 +80 °C TEMPERATURE FROM -25 °C TO +80 °C
带有簧片开关的DPA系列递进式分配器
单块-双出口
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS COMPLETE OF
MICRO SWITCH - 2 OUTLETS
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
末块
END VALVE SECTION
0.30 CC 02.832.1 02.833.1 02.834.1
0.40 CC 02.832.2 02.833.2 02.834.2
0.50 CC 02.832.3 02.833.3 02.834.3
带有簧片开关的DPA系列递进式分配器
单块-单出口
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS COMPLETE OF
MICRO SWITCH - 1 OUTLET
PORTATA
DISCHARGE
ELEMENTO INIZIALE
INLET VALVE SECTION
ELEMENTO INTERMEDIO
VALVE SECTION
ELEMENTO FINALE
END VALVE SECTION
0.60 CC 02.835.1 02.836.1 02.837.1
0.80 CC 02.835.2 02.836.2 02.837.2
1.00 CC 02.835.3 02.836.3 02.837.3
当您订购时,请注明簧片开关位于进油口
的左侧还是右侧,通过添加"dx右"或
"sx左"来注明.
When ordering please always specify whether the REED
CONTACT must be located at the right or the left side to the
inlet, by adding code dx for the right or sx for the left to the
distributor code.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
32
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器
带有接近开关
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH PROXIMITY SWITCH
描述 DESCRIPTION
该信号单由一个接近开关组成,安装在经过氧
化处理的铝制壳体中.在柱塞运行过程中,产
生通断信号.该开关通常用于连续式油润滑系
统中,用于测量循环的数量,最多可以用于500
次循环/分钟的系统.
The signal unit consists of a proximity switch which is
housed in an anodised aluminium block. The proximity
open and close the contact when the piston moves into its
operational seat. Normally they are used in circulation oil
systems to monitor the continuous cycle and they can
count up to 500 motions per minute.
带有簧片开关的DPA系列递进式分配器
订货代码
CODES TO ORDER DISTRIBUTORS WITH
PROXIMITY SWITCH
代码
CODE
型号
TYPE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
代码
CODE
型号
TYPE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
02.861.3 DPA-3 CMPS 3 02.861.8 DPA- 8 CMPS 8
02.861.4 DPA-4 CMPS 4 02.861.9 DPA- 9 CMPS 9
02.861.5 DPA-5 CMPS 5 02.862.0 DPA-10 CMPS 10
02.861.6 DPA-6 CMPS 6 02.862.1 DPA-11 CMPS 11
02.861.7 DPA-7 CMPS 7 02.862.2 DPA-12 CMPS 12
技术规格 FEATURES
电压 6-30 V DC VOLTAGE 6-30 V DC
输出电流 MAX 200 Ma OUTLET CURRENT MAX 200 Ma
电流 < 12 Ma CURRENT < 12 Ma
工作温度 - 25 °C / + 70 °C TEMPERATURE RANGE - 25 °C / + 70 °C
绝缘等级 IP 67 PROTECTION IP 67
壳体 不锈钢 CASING STAINLESS STEEL
电缆 3x0.14 mm PVC CABLE 3x0.14 mm PVC
接线图 ELECTRICAL WIRING
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
33
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器
带有接近开关
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH PROXIMITY SWITCH
接近开关 PROXIMITY SWITCH
代码 49.052.1 NPN "NA"
代码 49.052.0 PNP "NA"
CODE 49.052.1 NPN "NO"
CODE 49.052.0 PNP "NO"
带有接近开关的单块递进式分配器-双出口
订货代码
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS COMPLETE OF
PROXIMITY SWITCH - 2 OUTLETS
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
尾块
END VALVE SECTION
0.10 02.837.8 02.838.8 02.839.8
0.15 02.837.9 02.838.9 02.839.9
0.20 02.838.0 02.839.0 02.840.0
0.30 02.838.1 02.839.1 02.840.1
0.40 02.838.2 02.839.2 02.840.2
0.50 02.838.3 02.839.3 02.840.3
带有接近开关的单块递进式分配器-单出口
订货代码
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS COMPLETE OF
PROXIMITY SWITCH - 1 OUTLET
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
尾块
END VALVE SECTION
0.20 02.840.8 02.841.8 02.842.8
0.30 02.840.9 02.841.9 02.842.9
0.40 02.841.0 02.842.0 02.843.0
0.60 02.841.1 02.842.1 02.843.1
0.80 02.841.2 02.842.2 02.843.2
1.00 02.841.3 02.842.3 02.843.3
当您订购时,请注明簧片开关位于进油口
的左侧还是右侧,通过添加"dx右"或
"sx左"来注明.
When ordering please always specify whether
the PROXIMITY SWITCH must be located at
the right or the left side to the inlet, by adding
code dx for the right or sx for the left to the
distributor code.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
34
www.EUROLINK.cn
DPA 系列递进式分配器 DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
标准连接件 STANDARD FITTINGS
DPA系列递进式分配器的入口为M10x1,
使用合适的连接件,可以连接外径为6,8
或10毫米的软管或硬管.分配器的出油口
尺寸为M10x1,使用合适的连接件,可以
连接外径为4,6或8毫米的软管或硬管.
DPA dividers inlet thread is M10x1 and using the right
fittings it is possible to join flexible or rigid pipe with outside
diameter 6, 8 or 10. The lateral outlets have a thread
M10x1 with flat seat and using the right fittings it is possible
to join flexible or rigid pipe with outside diameter 4, 6 or 8.
关于插接式连接件,参考"高压连接管件"
样本.
FOR THE PUSH-IN FITTINGS SEE "HIGH PRESSURE
PUSH-IN FITTINGS" CATALOGUE
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
35
www.EUROLINK.cn
DPA 系列递进式分配器 DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
标准连接件 STANDARD FITTINGS
进油口管件
INLET FITTINGS
油管外径
OD PIPE
出油口管件
OUTLET FITTINGS
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.215.0
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.215.0
螺母
NUT
04.056.0
螺母
NUT
04.056.0
套管
SLEEVE
06.056.0
10
套管
SLEEVE
06.056.0
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.513.0
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.513.0
螺母
NUT
04.054.0
螺母
NUT
04.054.0
套管
SLEEVE
06.054.0
8
套管
SLEEVE
06.054.0
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.513.0
螺母
NUT
04.053.0
螺母
NUT
04.052.0
套管
SLEEVE
06.053.0
6
套管
SLEEVE
06.052.0
螺母
NUT
04.051.0
4
套管
SLEEVE
06.051.0
连接桥 BRIDGE CONNECTORS
CODICE 09.600.1 CODE 09.600.1
如果需要将2个以上的出油口叠加,可以使用连接桥将
其连接起来.
When it is necessary to have more discharge for
one point is possible to connect with a bridge two
outlets.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
36
www.EUROLINK.cn
DPM系列递进式分配器 DPM PROGRESSIVE DIVIDERS
特点 FEATURES
排量/行程,单出口 0.10 CC - 0.15 CC - 0.20 CC
DISCHARGE /STROKE
FOR EACH OUTLET
0.10 CC - 0.15 CC - 0.20 CC
分配器块数量 DA 3 A 10 NUMBER ELEMENTS FROM 3 TO 10
工作压力 15 BAR 到 250 BAR OPERATING PRESSURE FROM 15 BAR TO 250 BAR
工作温度 -20° C 到 +100° C
OPERATING
TEMPERATURE
FROM -20° C TO +100° C
分配器材质 镀锌钢制 BODY DISTRIBUTOR GALVANIZED STEEL
最大循环/分钟 最大 250次 N°.CYCLES/MINUTE MAXIMUM 250
进油口 1/8" INLET 1/8"
出油口 M10X1 OUTLETS M10X1
连接螺栓 M5X40 MOUNTING SCREWS M5X40
适用润滑脂
矿物油最低粘度 15 cSt -
润滑脂最高. NLGI 2
LUBRICANTS
MINERAL OIL MIN . 15 cSt -
GREASE MAX. NLGI 2
监控装置
指示销或电子传感装置用于
压力控制和循环控制
CONTROL ELEMENTS
VISUAL AND ELECTRIC FOR
CYCLE AND OVERPRESSURE
INDICATION
主管路 管路直径 10-8-6 MAIN LINES TUBE 10-8-6
支管路 管路直径 6-4 SECONDARY LINES TUBE 6-4
订货代码 CODES FOR ORDER
代码
CODE
柱塞数量/分配器块数
PISTON NUMBERS
A
代码
CODE
柱塞数量/分配器块数
PISTON NUMBERS
A
02.880.3 3 60 02.880.7 7 120
02.880.4 4 75 02.880.8 8 135
02.880.5 5 90 02.880.9 9 150
02.880.6 6 105 02.881.0 10 165
外观尺寸 OVERALL DIMENSION
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
37
www.EUROLINK.cn
DPM系列递进式分配器
带有指示销
DPM PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH VISUAL INDICATOR
描述 DESCRIPTION
指示销提供了监测系统工作的一种手段.
在润滑脂流动的过程中,指示销反复进行
摆动.指示销的往复摆动由分配器的柱塞
驱动,因此当柱塞运动一次,即整个分配
器运动一次,指示销摆动一次.指示销不
能用于连续式润滑系统.
其他辅助的监控设备如微动开关等,可以
安装在指示销上,实现自动控制.
当您订购时,请注明指示销位于进油口的
左侧还是右侧,通过添加"dx右"或"sx
左"来注明.
The visual indicator provides a means of monitoring lube
flow through the system (a stem cycles in and out when
lubricant is flowing). Movement of the stem is caused by
the piston (the two are pinned together) so that when the
piston, and thus the entire divider, cycles once, the stem
moves in and out once. The visual indicator can not be
used for continuous movement.
Supplementary devices (such as switches) are operated by
the stem and can be installed on the body of the visual
indicator.
When ordering please always specify whether the visual
indicator must be located at the right or the left side to the
inlet, by adding code dx for the right or code sx for the left
to the divider code.
带有指示销的DPM系列递进式分配器
订货代码
CODES FOR ORDER DISTRIBUTORS
COMPLETE WITH VISUAL INDICATOR
代码
CODE
分配器块数
PISTON NUMBERS
代码
CODE
分配器块数
PISTON NUMBERS
02.881.3 3 02.881.7 7
02.881.4 4 02.881.8 8
02.881.5 5 02.881.9 9
02.881.6 6 02.882.0 10
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
38
www.EUROLINK.cn
DPM系列递进式分配器
带有微动开关
DPM PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH MICRO SWITCH
描述 DESCRIPTION
辅助的监控装置如微动开关可以由指示销驱
动,实现系统的检测.该装置可以安装在一
级分配器上,可以监测二级分配器的阻塞或
主管路的破损.该装置还可以安装在二级分
配器上实现进一步监测.
最佳的方案是在所有的二级分配器上安装微
动开关.
指示销的运动反复改变微动开关的状态(开
或闭),由于不知道系统处于起始位置时该
开关为开或闭,我们建议通过时间控制:如
运行20秒,控制30秒.在控制时间结束以
后,电子控制卡必须收到该信号.不要使用
信号去控制泵,因为该信号不能确认所有的
润滑点已经得到充分润滑.如果微动开关处
于断开状态,为了启动下一个润滑循环,其
触点必须回到闭合状态.如果您没有电子控
制卡,我们可以提供润滑控制器.
微动开关不能用于连续式润滑.
Supplementary devices (such as micro switches) can
be operated by the visual indicator stem to monitor lube
flow through the system. They are installed on the
primary progressive valves (master) and they can
monitor if one secondary progressive valve is blocked
or if the main line is broken. They can be installed on
one of the secondary progressive valves to have more
monitor.
The best solution is to have a micro switch on all the
secondary progressive valves.
The stem movement change the micro switch contact
("NO" or "NC"). It is not possible to know at the
beginning if the micro contact is "NO" or "NC" so we
suggest monitoring with time: working time 20" - control
time 30". When the control time expires the electronic
card has to have received the signal. Do not use the
electrical signal to stop the pump because it is not sure
that all the points will have enough lubricant. If the
micro contact is on "NO" position, to have a complete
lubrication cycle, the contacts have to change to "NC"
and after to "NO". If the machine to lubricate has not an
electronic card we can supply our lub-control. The micro
switch can not be used for continuous movement.
带有微动开关的DPM系列递进式分配器
订货代码
CODES TO ORDER DISTRIBUTORS
WITH MICRO SWITCH
代码
CODE
型号
TYPE
分配器块数
PISTON NUMBERS
代码
CODE
型号
TYPE
分配器块数
PISTON NUMBERS
02.882.3 DPM-3 CM 3 02.882.7 DPM- 7 CM 7
02.882.4 DPM-4 CM 4 02.882.8 DPM- 8 CM 8
02.882.5 DPM-5 CM 5 02.882.9 DPM- 9 CM 9
02.882.6 DPM-6 CM 6 02.883.0 DPM-10 CM 10
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
39
www.EUROLINK.cn
DPM系列递进式分配器
带有微动开关
DPM PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH MICRO SWITCH
微动开关 MICRO SWITCH
代码 49.050.0 CODE 49.050.0
技术参数 ELECTRICAL FEATURES
微动开关 5A - 250 V AC- 0.4 A - 125 V DC MICRO SWITCH 5A - 250 V AC - 0.4 A - 125 V DC
连接 CONNETTORE 3P CONNECTIONS BY CONNECTOR 3P
绝缘等级 IP-65 ENCLOSURE IP-65
工作温度 -25 °C 到 +80 °C TEMPERATURE FROM -25 °C TO +80 °C
DPM系列递进式分配器
带有接近开关
DPM PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH PROXIMITY SWITCH
接近开关 PROXIMITY SWITCH
代码 49.052.1 NPN "NA"
代码 49.052.0 PNP "NA"
CODE 49.052.1 NPN "NO"
CODE 49.052.0 PNP "NO"
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
40
www.EUROLINK.cn
DPM系列递进式分配器
带有接近开关
DPM PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH PROXIMITY SWITCH
描述 DESCRIPTION
该信号单元由一个接近开关组成,安装在
经过氧化处理的铝制壳体中.在柱塞运行
过程中,产生通断信号.该开关通常用于
连续式油润滑系统中,用于测量循环的数
量,最多可以用于500次循环/分钟的
系统.
The signal unit consists of a proximity switch which is
housed in an anodised aluminium block. The proximity
open and close the contact when the piston moves into its
operational seat. Normally they are used in circulation oil
systems to monitor the continuous cycle and they can
count up to 500 motions per minute.
带有接近开关的DPM系列递进式分配器
订货代码
CODES TO ORDER DISTRIBUTORS WITH
PROXIMITY SWITCH
代码
CODE
型号
TYPE
分配器块数量
PISTON NUMBERS
代码
CODE
型号
TYPE
分配器块数量
PISTON NUMBERS
02.884.3 DPM-3 CMPS 3 02.884.7 DPM- 7 CMPS 7
02.884.4 DPM-4 CMPS 4 02.884.8 DPM- 8 CMPS 8
02.884.5 DPM-5 CMPS 5 02.884.9 DPM- 9 CMPS 9
02.884.6 DPM-6 CMPS 6 02.885.0 DPM-10 CMPS 10
技术参数 FEATURES
工作电压 6-30 V DC VOLTAGE 6-30 V DC
输出电流 MAX 200 Ma OUTLET CURRENT MAX 200 Ma
电流 < 12 Ma CURRENT < 12 Ma
工作温度 - 25 °C / + 70 °C TEMPERATURE RANGE - 25 °C / + 70 °C
绝缘等级 IP 67 PROTECTION IP 67
壳体材质 不锈钢 CASING STAINLESS STEEL
电缆 3x0.14 mm PVC CABLE 3x0.14 mm PVC
接线图 ELECTRICAL WIRING
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
41
www.EUROLINK.cn
DPM系列递进式分配器 DPM PROGRESSIVE DIVIDERS
标准连接件 STANDARD FITTINGS
DPM系列递进式分配器的入口为1/8",使
用合适的连接件,可以连接外径为6,8或
10毫米的软管或硬管.分配器的出油口尺
寸为M10x1,使用合适的连接件,可以连
接外径为4或6毫米的软管或硬管.
DPM dividers inlet thread is 1/8" and using the right fittings
it is possible to join flexible or rigid pipe with outside
diameter 6, 8 or 10. The lateral outlets have a thread
M10x1 with flat seat and using the right fittings it is possible
to join flexible or rigid pipe with outside diameter 4, 6.
关于插接式连接件,参考"高压连接管件"
样本.
FOR THE PUSH-IN FITTINGS SEE "HIGH PRESSURE
PUSH-IN FITTINGS" CATALOGUE
进油口管件
INLET FITTINGS
油管外径
OD PIPE
出油口管件
OUTLET FITTINGS
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.218.0
螺母 / NUT 04.056.0 10
套管 / SLEEVE 06.056.0
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.214.0
螺母 / NUT 04.104.0 8
套管 / SLEEVE 06.004.0
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.205.0
螺母 / NUT 04.103.0 6 螺母 / NUT 04.052.0
套管 / SLEEVE 06.003.0 套管 / SLEEVE 06.052.0
螺母 / NUT 04.051.0
4 套管 / SLEEVE 06.051.0
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
42
www.EUROLINK.cn
销式过压指示器(无记忆)
PRESSURE INDICATING DEVICES
STICK-TYPE
该指示器通常用于控制主润滑管道和支润滑
管道的压力.管路过压时,指示销被顶出,
由于该指示器没有记忆功能,管路压力降低
后指示销自动复位.
These devices are normally used to control the pressure in
main and secondary lines. When the pressure becomes
excessive the stick moves out and, since they have not
memory, it moves back when the pressure goes down.
销式过压指示器(带记忆) STICK-TYPE WITH MEMORY
该指示器通常用于控制主润滑管道和支润滑
管道的压力.管路过压时,指示销被顶出,
由于该指示器具有记忆功能,管路压力降低
后指示销仍然停留在该位置,直到通过手动
复位杆复位.
我们建议:
只有在查清故障原因之后再将其复位.
These devices are normally used to control the pressure in
main and secondary lines. When the pressure becomes
excessive the stick moves out and remains in this position
until the release lever is actuated by hand. We suggest to
do this only after having discovered the reason and the
location of the fault.
销式过压指示器(无记忆) / STICK-
TYPE INDICATORS
销式过压指示器(带记忆) / STICK-TYPE
WITH MEMORY
货号CODE
颜色
COLOUR
最大工作压力
MAXPRESSURE
货号CODE
颜色
COLOUR
最大工作压力
MAXPRESSURE
09.700.1 20 09.710.1 灰 - GREY 30
09.700.2 灰 - GREY 30 09.710.2 红 - RED 50
09.700.3 红 - RED 50 09.710.3 白 - WHITE 75
09.700.4 黄 - YELLOW 100 09.710.4 黄 - YELLOW 100
09.700.5 黑 - BLACK 150 09.710.5 黑 - BLACK 150
09.700.6 绿 - GREEN 200 09.710.6 绿 - GREEN 200
09.700.7 蓝 - BLUE 250 09.710.7 蓝 - BLUE 250
与DPA型分配器组合使用
APPLICATION WITH PROGRESSIVE DIVIDERS
DPA
与DPM型分配器组合使用
APPLICATION WITH PROGRESSIVE DIVIDERS
DPM
销式过压指示器(无记忆) 销式过压指示器(带记忆) 三通 "T"
STICK-TYPE INDICATORS STICK-TYPE INDICATORS WITH MEMORY"T" FITTINGS
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
43
www.EUROLINK.cn
DPA和DPM系列递进式分配器单向阀 DPA AND DPM CHECK VALVES
对于递进式润滑系统而言,在一级分配器
的出口和二级分配器的进口需要安装单向
阀,防止润滑油(脂)回流主管道.当主
管道较长或者使用了软管,润滑脂粘度较
大或者润滑点背压较高时,尤其需要使
用.(如果背压较高,二级分配器的出口
也需要安装单向阀)
These check valves have to be installed in the outlets of
the primary progressive divider (master) and in the inlets of
the secondary progressive dividers to avoid that the
lubricant comes back to the main line. This is necessary
when the main line is very long, there are flexible hoses,
thick grease or back pressure from the point to be
lubricated (in this case the check valves have to be
installed in the outlets of the secondary progressive
dividers too).
订货代码 CODES TO ORDER
代码
CODE
描述
DESCRIPTION
A B C D E
14.050.3
CV 1/8" DPM 进口,双锥卡套 6 MM
CV 1/8" DPM INLET -OLIVE 6 MM
1/8" G CH 12 15.5 24.5 1/8" GK
14.050.4
CV 1/8" DPM进口,套管6MM
CV 1/8" DPM INLET - SLEEVE 6 MM
M10x1 CH 12 15.5 24.5 1/8" GK
14.050.5
CV 1/8" DPM 进口,双锥卡套 8 MM
CV 1/8" DPM INLET - OLIVE 8 MM
1 /4" G CH 17 18 27 1/8" GK
14.050.6
CV M10x1 DPA 进口,套管4/ 6 MM
CV M10x1 DPA INLET - SLEEVE 4/6 MM
M10x1 CH12 15.5 24.5 M10x1 K
14.050.7
CV M10x1DPA 进口,双锥卡套 8/10 M
CV M10x1 DPA INLET - OLIVE 8/10 MM
1 /4" G CH 17 18 27 M10x1 K
14.050.8
CV M10x1 DPA/DPM 出口,套管4/ 6 MM
CV M10x1 DPA/DPM OUTLET - SLEEVE 4/6 MM
M10x1 CH 12 15.5 24.5 M10x1 K
14.050.9
CV M10x1 DPA 出口,双锥卡套 8 MM
CV M10x1 DPA OUTLET - OLIVE 8 MM
1 /4" G CH 17 18 27 M10x1 K
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
44
www.EUROLINK.cn
DPA 和DPM系列分配器单向阀 DPA AND DPM CHECK VALVES
标准配件 STANDARD FITTINGS
关于插接式连接件,参考"高压连接管件"
样本.
FOR THE PUSH-IN FITTINGS SEE "HIGH PRESSURE
PUSH-IN FITTINGS" CATALOGUE
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
45
www.EUROLINK.cn
DPA 和DPM系列分配器单向阀 DPA AND DPM CHECK VALVES
标准配件 STANDARD FITTINGS
关于插接式连接件,参考"高压连接管件"
样本.
FOR THE PUSH-IN FITTINGS SEE "HIGH
PRESSURE PUSH-IN FITTINGS" CATALOGUE
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
46
www.EUROLINK.cn
润滑油(脂)在线过滤器 OIL AND GREASE LINE STRAINERS
最高工作压力500巴 WORKING MAXIMUM PRESSURE 500 BAR
外观尺寸 OVERALL DIMENSION
润滑油过滤器订货代码 CODES TO ORDER OIL STRAINERS
订货代码
CODE
网眼尺寸(微米)
MICRON
螺纹
THREAD
过滤单元
STRAINER ELEMENT
07.260.0 25 1/4" 07.262.0
07.260.1 40 1/4" 07.262.1
07.260.2 60 1/4" 07.262.2
07.260.3 125 1/4" 07.262.3
07.260.4 25 3/8" 07.262.0
07.260.5 40 3/8" 07.262.1
07.260.6 60 3/8" 07.262.2
07.260.7 125 3/8" 07.262.3
润滑脂过滤器订货代码 CODES TO ORDER GREASE STRAINERS
订货代码
CODE
网眼尺寸(微米)
MICRON
螺纹
THREAD
过滤单元
STRAINER ELEMENT
07.261.0 150 1/4" 07.262.4
07.261.1 300 1/4" 07.262.5
07.261.2 150 3/8" 07.262.4
07.261.3 300 3/8" 07.262.5
07.261.4 150 1/2" 07.262.4
07.261.5 300 1/2" 07.262.5
显著降低设备的运行成本
润滑脂顺利送达难以接近的润滑点
减轻磨损
降低维修和维护成本
延长轴承寿命
减少设备因故障维修或维护而造成的停机时间
节约润滑脂
环保效应
投资回收期短
中中国国区区总总服服务务商商
贸易(北京)有限公司
IILLCCPPLLUUBB
集中润滑系统
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn www.EUROLINK.cn
与德国,法国和英国属于西欧四大强国和世界资本主义七大
强国之一,从1986年开始,意大利的国内生产总值超过了英国.
意大利工业在整个国民经济中占有重要地位,是国民收入的主要来源.意
大利的原油加工能力居世界第六,钢产量居欧洲第二,世界第六,发电量居世
界第九.
对外贸易是意大利经济的主要支柱,外贸连年顺差,是继日本,德国之后
世界第三大贸易顺差国.出口产品以机械设备,汽车,化工,服装等为主,其
出口对象主要是欧洲国家和美国.
公司,成立于1965年,是世界著名的干油/稀油润滑系统的生产企业.
ILC的主要生产基地和运作中心位于意大利的Gorla Minore.其出产的符
合多种国际标准的全系列润滑系统被欧洲和美国多家著名机械生产企业采用.
2004年初,ILC与西技联贸易有限公司合作,开拓ILC的第32个海外市
场——中国.
贸易(北京)有限责任公司致力于东,西方先进技术和产品
的交流,具有丰富的工程实践和国际贸易经验,一直以来,向我们的客户提供
优质,高效的专业服务.
2004年初,西技联将世界知名的意大利ILC出产的产品引进中国.通过
西技联和ILC的无缝合作,我们向客户提供完备的润滑系统解决方案,一流的
润滑设备和专业的技术服务.
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
泵和泵单元,P3- P14
一览·········· P3-P7
PEG-2N ·······P8
PEG-4N · · · · · · P9
PEG-025N · · · · · P10
泵单元··· ···· P11-P14
时间控制器
P15-P19
概述·········· P15
设定··········P16-P17
接线图········ P18-P19
递进式分配器和
控制元件
P20-46
概述···········P20-P22
DPA参数······ ·P23-P25
DPA指示销······P26-27
DPA微动开关····P28-29
DPA簧片开关····P30-31
DPA接近开关····P32-33
DPA连接件······P34-35
DPM参数·······P36
DPM指示销···· ·P37
DPM微动开关··· P38
DPM接近开关· · · P39-40
DPM连接件·····P41
销式过压指示器··P42
单向阀········· P43-45
在线过滤器······P46
目录
系统介绍,P1-2
递进式润滑系统介绍··· P1
递进式分配器工作原理··P2
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
1
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
递进式润滑系统 PROGRESSIVE LUBRICATION SYSTEM
概述
IILLCCPPLLUUBB 润滑系统的采用递进式柱塞机
构进行润滑介质的分配和计量.
柱塞的运动彼此互相依赖,交替进行,
因此始终只有一个出油口出油.该系统
非常适合于轴承或轴瓦的精确润滑.由
于单个柱塞的运动和其前后端柱塞的运
动互相作用,因此,如果有一个柱塞运
动异常,该交替运动的顺序被打破,导
致整个系统停止.系统的终止运行还可
能因为外部的阻赛造成,比如不再使用
的出油口用丝堵封闭等.
因此,可以通过监测一个柱塞的运动来
达到监控整个系统的工作状况.具体手
段可以采用指示销或电控单元实现.
对于非循环的间歇式油润滑系统,泵的
排量由柱塞单元(分配器)的排量之和
决定.对于循环式的润滑系统中,单位
时间内的排量不是那么严格,然而,系
统的过压对于泵和系统元件来讲,仍然
是非正常工况,需要避免.
在设计有多级分配器的系统中,泵的排
量被按照分配器的大小比例分配.理论
上,系统可以按照一级分配器输油给二
级分配器,二级分配器输油给三级分配
器,如此无限的细分,然而,由于润滑
介质的可压缩性和溶气性,通常在一级
分配器以下,最多安排2层的分配
器.如果超过此层数,当使用润滑脂或
极低油量润滑时会出现问题.
DESCRIPTION
IILLCCPPLLUUBB is the lubrication system which
identifies distribution and dosing with a
progressive movement of pistons that are.
Controlled one by the other in an
interdependent sequence. This is obtained by
only one delivery flow. This system is highly
qualified for dosing oil and grease to one or
more journals or bearing. Each piston is in
series with the component before or the one
after it and therefore malfunctioning of one of
these causes stopping of the sequence and
consequently inhibiting of the system. This
inhibition occurs also during any external
clogging or when outlet not being utilized
anymore might be plugged.
The application of only one component,
which is provided with visual or electrical
control, is sufficient for an efficient and
complete checking of the entire distribution.
In system with off-flowing oil, which operates
intermittently, the pump discharge is
determined by the sum of the deliveries of all
dosing elements. In circulation system, the
quantity of delivery during a certain time is
less strict. However in this case any
overpressure, which is not justified for the
pumps and components, shall be avoided.
The rate of flow for the pump is fractionable
when the doser blocks are arranged in
cascade. Through a doser block, the so-
called master, it is possible to supply another
block of dosers by uniting one or more
outlets and from there another and from
there another. Teorically this may be
continued infinitely more, however for
reasons of compressibility and aerations of
lubricants, is not suitable to have more than
two cascades after the master, since beyond
this there might be irregular running
especially with grease as lubricant or at
minimum rates of flow.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
2
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
递进式分配器工作原理
PROGRESSIVE DIVIDERS OPERATING SEQUENCE
图例:
黑色部分:压力区
园点区:出油部分
白色部分:静止,无压区
1. 带压润滑介质通过喷配
器内部通道,将柱塞
"A"推向左侧,同时
保持柱塞"B"和
"C"不动.一定容积
的润滑介质被活塞
"A"推向出油口4排
出.
2. 柱塞"A"到达左侧末
端位置,它打开一个内
部通道,带压介质通过
内部通道到达柱塞
"B"的右侧,在柱塞
"B"的作用下,一定
容积的润滑介质被推向
出油口1排出.
3. 柱塞"B"到达左侧末
端位置,它打开一个内
部通道,带压介质通过
内部通道到达柱塞
"C"的右侧,在柱塞
"C"的作用下,一定
容积的润滑介质被推向
出油口2排出.
4. 柱塞"C"到达左侧末
端位置,它打开一个内
部通道,带压介质通过
内部通道到达柱塞
"A"的左侧,在柱塞
"A"的作用下,一定
容积的润滑介质被推向
出油口3排出.
Black - supply pressure acting
Dots - lubricant being dispensed to
bearing
White - static, no pressure
1. Supply pressure through internal
passages moves piston "a" left
while holding pistons "b" and "c"
fixed. A measured dose of lube
discharges from port 4.
2. Piston "a" bottoms. It opens
internal passages directing
supply pressure to right end of
piston "b". Lube discharges from
port 1.
3. Piston "b" bottoms. It opens
internal passages directing
supply pressure to right end of
piston "c". Lube discharges from
port 2.
4. Piston "c" bottoms. It opens
internal passages directing
supply pressure to left end of
piston "a" which returns on its
initial position as lube discharges
from port 3.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
3
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
型号 PEG-N 12/24 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS
MODEL PEG-N 12/24 V DC
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
4
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
型号 PEG-N 12/24 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS
MODEL PEG-N 12/24 V DC
应用场合 APPLICATION
适用于各种自动脂润滑系统,如各种工业
设备,多种车辆的底盘润滑,诸如重型卡
车,拖车,客车,工程机械和各种运输机
械.
与ILC的DPA/DPM型递进式分配器结
合使用,多达300个润滑点的集中润滑可
以通过一台PEG-2N润滑泵轻松实现.
Ideally suitable for the automatic grease
lubrication of all types of industrial machines
and as a chassis lubrication pump for trucks,
trailers, buses, construction and mechanical
handling vehicles.
In conjunction with ILC DPA or DPM
progressive metering devices, more than
three hundred greasing points can be
automatically centralized from just a single
model PEG-2N grease pump.
运行特点 OPERATION
该泵专门为间歇式润滑设计.可以按照预
先设定的程序向润滑点定时定量供应润
滑脂.
一台减速电机直接驱动泵内部的凸轮,该
凸轮最多可以驱动3个泵单元.
The pumps are designed for intermittent
operation to provide regular pre-programmed
lubrication cycles as required for the various
applications.
A direct mounted electric geared motor
drives an internal rotating cam, which can
actuate up to three externally mounted pump
elements.
每个泵单元配置有可调的安全阀,为整套
系统提供过压保护.
如果需要较大的排量,可以通过将3个泵
单元的出口连接汇集到一条出油管.泵体
采用尼龙PA6制造.
Every pumping element has an adjustable
relief valve to protect the system against
over-pressure.
To have a bigger discharge it is possible to
collect the three outlets from the pumping
elements together in a single tube.
The pump body is manufactured in NYLON
PA 6.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
5
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
型号PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N 和
PEG-025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND
PEG-025N
24/12 V DC
我们可以提供容量为2公斤,4公斤和8
公斤的透明油箱,根据需要,可以配备低
油位传感器.
金属油箱的容量为5公斤,配备低油位传
感器.
泵的最大推荐工作压力为250巴,每个出
口的排量为2.4毫升/分钟.
泵内部主轴直接驱动一个特殊设计的搅拌
叶片,以保证泵单元的入口有充足的润滑
脂.
该泵在-20 C的工况下,可以顺利驱动粘
度为NLGI2的润滑脂.
The transparent reservoir has 2 KG, 4 KG or
8 KG capacity and could be supplied, on
request, with the low level switch.
The metallic reservoir has 5 KG capacity and
is supplied with the low level switch.
The pumps cat attains a maximum
recommended operating pressure of 250 bar
per outlet and will delivery up to 2.4
cc/minute per outlet.
The internal drive shaft is coupled to a
specially formed stirring paddle in the
reservoir of the pump unit which ensures
continuous priming of the pump element
inlets, even with grease up to NLGI No. 2
consistency at ambient temperature down to
minus 20 C.
泵的驱动电机的防护等级为IP56.泵的
壳体采用O型密封圈,保证密封良好.
泵可以配备内置的时间控制器,该控制器
可以根据需要进行程序设定:泵可以根据
设定不同的"运行"和"暂停"时间.
The gear motor is protected by mean of a IP-
56 protection degree covering. The seal is
guarantee from well-mounted "o"-ring.
The pumps can have an integrated electronic
control timer (1) built into the covering. The
timer can be pre programmed to
automatically operate the pump with variable
"run" and "pause times".
泵的底部配备有2个防护等级为IP65的
接线端子.端子1用于连接电源和发光启
动按钮,端子2用于连接递进式分配器上
的微动开关或感应开关.
On the bottom part of the pump there are
two electrical connectors IP-65. The CN1 (3)
is used to connect the tension and the
illuminated push button switch, the CN2 (2)
to connect the micro switch or the inductive
sensor of the progressive divider.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
6
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
型号PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N 和
PEG-025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND
PEG-025N
24/12 V DC
发光按钮可以安装在车辆的仪表盘上.该
按钮可以用于系统的重置,进行间歇润滑
和系统故障显示(快速闪动)
The illuminated push button switch could be
installed in the machine instrument panel. He
is used to reset, for intermediate lubrication
or for fault signal (fast flashing).
CODICE 49.057.0 CODE 49.057.0
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
7
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N E PEG-
025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND
PEG-025N
24/12 V DC
泵的安装 MOUNTING OF PUMP
泵必须竖直安装.可以通过2条螺栓将
泵体上的连接板和车辆连接在一起.
The pumps must be secured in a vertical
position by two bolts, nuts and washers
through the integrated mounting bracket of the
pump body
技术参数 TECHNICAL DATA
出油嘴数量 1到3个
NUMBER OF
OUTLETS
FROM 1 TO 3
排量/循环
(采用固定排量泵
单元)
0.16 CC
DISCHARGE/CYCLE
WITH FIXED
PUMPING ELEMENT
0.16 CC
排量/循环
(采用可调排量泵
单元)
0.01 - 0.16 CC
DISCHARGE/CYCLE
WITH ADJUSTABLE
PUMPING ELEMENT
0.01 - 0.16 CC
每分钟转速 15 RPM 15
使用润滑脂
润滑脂粘度可达
NLGI2
SUITABLE
LUBRICANTS
GREASE UP TO
NLGI NO. 2
CONSISTENCY
最大推荐工作压力 250 BAR (3630 PSI)
MAX. RECOMMENDED
OPERATING
PRESSURE
250 BAR (3630 PSI)
电机
24 V DC-30 W-1.5A
12 V DC-40 W-3 A
MOTOR
24 V DC - 30 W -
1.5 A
12 V DC - 40 W - 3
A
油箱容量
2 KG , 4 KG, 5 KG
或 8 KG
RESERVOIR
CAPACITY
2 KG, 4 KG, 5 KG
OR 8 KG
工作温度 -30 C到 +80 C TEMPERATURE
FROM - 30 C TO
+ 80 C
出油口规格 1 / 4" G
OUTLET
CONNECTION
1 / 4" G
低油位传感器
PEG-2N, PEG-4N
和PEG-8N
2A - 230 V AC/DC -
40 W - IP65
电阻式
LOW LEVEL SWITCH
RATINGS FOR PEG-
2N, PEG-4N AND
PEG-8N
2A - 230 V AC/DC -
40 W - IP65
RESISTIVE LOAD
低油位传感器
PEG-025N
5 A - 250 V AC
0.4 A - 125 V DC
IP65
电阻式
LOW LEVEL SWITCH
RATINGS FOR PEG-
025N
5 A - 250 V AC
0.4 A - 125 V DC
IP65
RESISTIVE LOAD
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
8
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵 PEG-2N 24/12 V DC
透明油箱 2 KG
ELECTRIC GREASE PUMP
MODEL PEG-2N 24/12 V DC
TRANSPARENT RESERVOIR 2 KG
订货代码
该泵的标配为1个泵单元.附加的泵单元
需要单独订购.
CODES FOR ORDER
THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A
SINGLE OUTLET. THE OTHER PUMPING
ELEMENTS HAVE TO BE ORDERED
SEPARATELY
代码 型号
低油位
传感器
固定排量
泵单元
可调排量
泵单元
时间程序
控制器
90.882.1 PEG-2N 12 V DC ***
90.915.1 PEG-2N LV 12 V DC *** ***
90.902.1 PEG-2N R 12 V DC ***
90.921.1 PEG-2N R LV 12 V DC *** ***
90.882.0 PEG-2N 24 V DC ***
90.915.0 PEG-2N LV 24 V DC *** ***
90.902.0 PEG-2N R 24 V DC ***
90.921.0 PEG-2N R LV 24 V DC *** ***
90.882.1.T PEG-2N 12 V DC + TIMER *** ***
90.915.1.T PEG-2N LV 12 V DC + TIMER *** *** ***
90.902.1.T PEG-2N R 12 V DC + TIMER *** ***
90.921.1.T PEG-2N R LV 12 V DC + TIMER *** *** ***
90.882.0.T PEG-2N 24 V DC + TIMER *** ***
90.915.0.T PEG-2N LV 24 V DC + TIMER *** *** ***
90.902.0.T PEG-2N R 24 V DC + TIMER *** ***
90.921.0.T PEG-2N R LV 24 V DC +TIMER *** *** ***
外部尺寸 OVERALL DIMENSION
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
9
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵 PEG-4N 24/12 V DC
透明油箱4 KG
ELECTRIC GREASE PUMP
MODEL PEG-4N 24/12 V DC
TRANSPARENT RESERVOIR 4 KG
订货代码
该泵的标配为1个泵单元.附加的泵单元
需要单独订购.
CODES FOR ORDER
THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A
SINGLE OUTLET. THE OTHER PUMPING
ELEMENTS HAVE TO BE ORDERED
SEPARATELY
代码 型号
低油位
传感器
固定排量
泵单元
可调排量
泵单元
时间程序
控制器
90.886.0 PEG-4N 12 V DC ***
90.886.1 PEG-4N LV 12 V DC *** ***
90.886.2 PEG-4N R 12 V DC ***
90.886.3 PEG-4N R LV 12 V DC *** ***
90.886.4 PEG-4N 24 V DC ***
90.886.5 PEG-4N LV 24 V DC *** ***
90.886.6 PEG-4N R 24 V DC ***
90.886.7 PEG-4N R LV 24 V DC *** ***
90.886.0.T PEG-4N 12 V DC + TIMER *** ***
90.886.1.T PEG-4N LV 12 V DC + TIMER *** *** ***
90.886.2.T PEG-4N R 12 V DC + TIMER *** ***
90.886.3.T PEG-4N R LV 12 V DC + TIMER *** *** ***
90.886.4.T PEG-4N 24 V DC + TIMER *** ***
90.886.5.T PEG-4N LV 24 V DC + TIMER *** *** ***
90.886.6.T PEG-4N R 24 V DC + TIMER *** ***
90.886.7.T PEG-4N R LV 24 V DC +TIMER *** *** ***
外部尺寸 OVERALL DIMENSION
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
10
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵 PEG-025N 24/12 V DC
金属油箱5 KG
ELECTRIC GREASE PUMP
MODEL PEG-025N 24/12 V DC
METALLIC RESERVOIR 5 KG
订货代码
该泵的标配为1个泵单元.附加的泵单元
需要单独订购.
CODES FOR ORDER
THE STANDARD MODEL IS SUPPLIED WITH A
SINGLE OUTLET. THE OTHER PUMPING
ELEMENTS HAVE TO BE ORDERED
SEPARATELY
代码 型号
低油位
传感器
固定排量
泵单元
可调排量
泵单元
时间程序
控制器
90.925.2 PEG-025N LV 12 V DC *** ***
90.926.2 PEG-025N R LV 12 V DC *** ***
90.925.1 PEG-025N LV 24 V DC *** ***
90.926.1 PEG-025N R LV 24 V DC *** ***
90.925.2.T PEG-025N LV 12 V DC + TIMER *** *** ***
90.926.2.T PEG-025N R LV 12 V DC + TIMER *** *** ***
90.925.1.T PEG-025N LV 24 V DC + TIMER *** *** ***
90.926.1.T PEG-025N R LV 24 V DC + TIMER *** *** ***
外部尺寸 OVERALL DIMENSION
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
11
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
配件 ACCESSORIES
固定排量泵单元
代码 90.900.0
FIXED PUMPING ELEMENT
CODE 90.900.0
特点 GENERAL FEATURES
所有PEG型号的电动泵均可配备2-3个
泵单元,用于分别泵油或联合使用.
所有的泵单元均设计有360°的铰接头,
以方便安装.在泵单元的一侧设置有安全
阀,用于保护系统的过压.
All the electrical pumps model Peg can be supplied with a
2° or 3° pumping element to be able to feed other main
lines or to have more discharge sending all the outlets in
one tube.
All pump elements come with a 360° swivel joint to allow
easy installation and on a side there is the relief valve to
protect the system against overpressure.
固定排量泵单元之附件单元 LUBRICATION UNIT FOR FIXED PUMPING
ELEMENT
特点
本总成可以直接观察管路实际压力,并且
可以使用气动泵向系统装填润滑脂.
设置有安全阀,为系统提供过压保护.
GENERAL FEATURES
This block is directly mounted in the delivery and permits to
see the operation pressure and to fill the system with a
pneumatic pump.
It has the relief valve to protect from overpressure.
序
号
名称 代码
1 总成 46.750.0
2 压力表 0-400巴 46.600.0
3 加油嘴 1/8" A70.078422
4 安全阀 A68.075011
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
12
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
配件 ACCESSORIES
可调排量泵单元
CODICE 90.900.3
ADJUSTABLE PUMPING ELEMENT
CODE 90.900.3
特点 GENERAL FEATURES
所有PEG型号的电动泵均可配备2-3个泵
单元,用于分别泵油或联合使用.
所有的泵单元均设计有360°的铰接头,以方
便安装.在泵单元的一侧设置有安全阀,用
于保护系统的过压.
All the electrical pumps model Peg can be supplied
with a 2° or 3° pumping element to be able to feed
other main lines or to have more discharge sending all
the outlets in one tube.
All pump elements come with a 360° swivel joint to
allow easy installation and on a side there is the relief
valve to protect the system against overpressure.
排量调节表
DISCHARGE ADJUSTMENT TABLE
A 排量/循环 百分比
23.6 0.16 CC 100 %
22.5 0.12 CC 75 %
21 0.08 CC 50 %
19.5 0.04 CC 25 %
18.5 0.01 CC 6 %
17.5 0.00 CC 0 %
排量调节 ADJUSTMENT
泵单元排量的调节可以通过松开螺母C,旋
转螺杆B实现.顺时针旋转减少排量,逆时
针旋转增加排量.上述表中不同排量通过调
节A的距离实现.
务必注意:A不能超过23.6毫米.
The nominal delivery rate of the pumping element can
be adjusted by loosening the locking nut (pos. c) and
rotating the adjustment screw (pos. b) clockwise to
reduce delivery, or counter clockwise to increase
delivery of the lubricant. The output adjustment table
describes the equivalent outputs that can be obtained
by varying the distance (a) of the adjustment screw
(pos. b).
IMPORTANT: "A" HAVE NOT TO BE MORE THAT
23.6MM
可调排量泵单元之附件单元 LUBRICATION UNIT FOR FIXED
PUMPING ELEMENT
特点
本总成可以直接观察管路实际压力,并且可
以使用气动泵向系统装填润滑脂.
设置有安全阀,为系统提供过压保护.
GENERAL FEATURES
This block is directly mounted in the delivery and
permits to see the operation pressure and to fill the
system with a pneumatic pump.
序号 名称 代码
1 总成 46.750.1
2 加油嘴 1/4" A93.115018
3 压力表 0-400 BAR 46.600.0
4 分流块 01.160.3
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
13
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
配件 ACCESSORIES
加油过滤器 REFILL GREASE STRAINER
特点 GENERAL FEATURES
为避免加油过程中杂质的混入,你可以选装
加油过滤器,规格为300微米.
该过滤器可以替代泵体上的加油嘴.
It is possible to install a strainer (300 micron) to prevent
impurities during the refilling operation.
This strainer can be installed instead of the grease
nipple supplied on the pump base.
序号 名称 代码
1 加油过滤器总成 07.270.0
2 过滤器体 A93.086020
3 加油嘴1/8" A70.078422
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
14
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
泵单元的安装 MOUNTING OF PUMP ELEMENTS
泵体上的2个密封塞(A51.096026)可以
方便地拆下,用于安装更多的泵单元.
如图一所示,拆下密封塞1,将泵单元2
旋入泵体3.密封塞和泵单元的紧固采用
扭力扳手,设定力矩应小于25-30N·M.
TWO SEALING PLUGS (A51.096026) LOCATED IN THE PUMP
BODY ALLOW EASY INSTALLATION OF ADDITIONAL
PUMPING ELEMENTS. SIMPLY REMOVE THE SEALING PLUG
(1, SEE FIGURE 1) AND THREAD THE PUMPING ELEMENT (2)
INTO THE PUMP BODY (3).
THE TORQUE WRENCH SETTING FOR THE SEALING PLUG
AND THE PUMPING ELEMENT HAVE NOT TO BE MORE THAN
25-30 NEWTON PER M.
安全阀RELIEF VALVE
A68.075011
安全阀压力调节 ADJUSTING THE RELIEF
VALVE
每个泵单元均配备有可调安
全阀,用过压保护.调节安
全阀释放压力可以松开螺母
2,然后旋转螺母1,顺时针
释放压力升高(60-400
巴),逆时针释放压力降
低.释放压力根据系统要求
确定.
Each pumping element incorporates
an adjustable relief valve to protect
against overpressure. The relief
setting can be adjusted by loosening
the locking nut (2) and turning the
setscrew (1) clockwise to increase
the relief pressure (adjustable from
60 to 400 bar) and counter clockwise
to decrease the relief pressure, as
required by the system application.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
15
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N E PEG-
025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND PEG-
025N
24/12 V DC
时间控制器 ILC CAR-2 ILC CAR-2 TIMER
设备描述 DESCRIPTION
ILC car-2时间控制器适合于12V DC/
24 V DC电动泵驱动的递进式单线润滑系
统的监控.
在上图中您可以看到暂停时间选择旋钮
(PAUSE)和运行时间选择旋钮(WORK)以
及用于系统重置和暂时润滑的手动按钮
(MAN).
当递进式分配器配备有微动开关时,系统
在"运行"期间,来自该微动开关的信号
应该"开-关-开"或"关-开-关"转
换,否则控制器发出系统错误报警.
The control unit Ilc car-2 is suitable for operating and
monitoring lubrication system with single line progressive
dividers complete of micro switch and electric pump with
12 V DC or 24 V DC motor.
In the principal face you find the pause time selector
(PAUSE), the working time selector (WORK) and the push
button (MAN) to reset or for intermediate lubrication,
We will have a fault signal if the interrupter does not
change from "on-off-on" or "off-on-off" during the working
time, when there is the micro switch on the progressive
divider to check the cycle.
电压 10 V DC ～ 28 V DC VOLTAGE FROM 10 V DC TO 28 V DC
最高电压 60 V DC MAX VOLTAGE 60 V DC
电流 5 mA CURRENT 5 mA
暂停时间 从 30 分钟 到24 小时
或从30 秒 到24 分钟 PAUSE TIME
FROM 30 MINUTES TO 24 HOUR
OR FROM 30 SECONDS TO 24
MINUTES
运行时间 从1分钟到24分钟 WORKING TIME FROM 1 MINUTE TO 24 MINUTES
运行温度 从 - 25 °C到 + 60 °C TEMPERATURE FROM - 25 °C TO + 60 °C
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
16
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N E PEG-
025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND PEG-025N
24/12 V DC
时间控制器 ILC CAR-2 ILC CAR-2 TIMER
系统设定 OPERATION
跳线 JP1 - JP2 - JP3
跳线编号 接通 = 1 PUT ON = 1 断开 = 0 DISCONNECTED = 0
JP1
系统的暂停时
间以小时计
The system works on the
base of a pause time in
hours.
系统的暂停时
间以分钟计
The system works on
the base of a pause
time in minutes.
JP2
系统的运行时
间以分钟计并
通过递进式分
配器上的微动
开关控制循环
The system works on the
base of working time in
minutes and controls one
cycle of the micro switch
installed on the progressive
dividers.
系统的工作基
于"暂停时
间"+"工作
时间"
The system works on
the base of a pause
time and a working
time.
JP3
系统从最近一
次中止运行时
间继续运转
(标准记忆)
The system will start from
the point he was shut down
when is powered (standard
memory).
供电时系统开
始新的一个运
行循环
When is supplied the
operating voltage the
lubrication system will
start to work with the
working time
(prelubrication).
"暂停" 旋钮 ROTARY SWITCH "PAUSE"
暂停时间 PAUSE TIME
位置 JP1 = 1 JP1 = 0
0 30 分钟 / MINUTES 30 秒 / SECONDS
1 1 小时 / HOUR 1 分钟 / MINUTE
2 2 小时 / HOURS 2 分钟 / MINUTES
3 3 小时 / HOURS 3 分钟 / MINUTES
4 4 小时 / HOURS 4 分钟 / MINUTES
5 5 小时 / HOURS 5 分钟 / MINUTES
6 6 小时 / HOURS 6 分钟 / MINUTES
7 7 小时 / HOURS 7 分钟 / MINUTES
8 8 小时 / HOURS 8 分钟 / MINUTES
9 10 小时 / HOURS 10 分钟 / MINUTES
A 12 小时 / HOURS 12 分钟 / MINUTES
B 14 小时 / HOURS 14 分钟 / MINUTES
C 16 小时 / HOURS 16 分钟 / MINUTES
D 18 小时 / HOURS 18 分钟 / MINUTES
E 20 小时 / HOURS 20 分钟 / MINUTES
F 24 小时 / HOURS 24 分钟 / MINUTES
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
17
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N E PEG-025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND
PEG-025N
24/12 V DC
时间控制器 ILC CAR-2 ILC CAR-2 TIMER
系统设定 OPERATION
"工作"旋钮 ROTARY SWITCH "WORK"
工作时间 工作时间 + 循环控制
位置 JP2 = 0 JP2 = 1
0 1分钟 / MINUTE 1 分钟 / MINUTE 1 循环 / CYCLE
1 2 分钟 / MINUTES 2 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
2 3 分钟 / MINUTES 3 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
3 4 分钟 / MINUTES 4 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
4 5 分钟 / MINUTES 5 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
5 6 分钟 / MINUTES 6 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
6 7 分钟 / MINUTES 7 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
7 8 分钟 / MINUTES 8 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
8 9 分钟 / MINUTES 9 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
9 10 分钟 / MINUTES 10 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
A 12 分钟 / MINUTES 12 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
B 14 分钟 / MINUTES 14 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
C 16 分钟 / MINUTES 16 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
D 18 分钟 / MINUTES 18 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
E 20 分钟 / MINUTES 20 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
F 24 分钟 / MINUTES 24 分钟 / MINUTES 1 循环 / CYCLE
ILC时间控制器的供电:CN1的3为正极,
1为负极.
1和2可以连接发光按钮开关.该按钮可以
用于系统的重新启动,强制润滑和系统错误
显示.
低油位显示:该指示灯每秒钟闪动一次.
微动开关错误指示:每0.2秒钟闪动一次.
在工作循环中,指示灯点亮.
在暂停过程中,指示灯点亮.
The control unit ILC CAR-2 is put into operation when
the operating voltage is supplied to the connection 3
and GND of the connector CN1.
On the connections 1 and 2 it is possible to connect
an illuminated push button switch. He could be used
to reset, for intermediate lubrication or for fault signal.
Fault from low level switch: the light flash every
second with a duty cycle of 50%.
Fault from micro switch: the light flash every 0.2
seconds with a duty cycle of 50%.
During the cycle the light is turn on.
During the pause the light is turn on.
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
18
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N E PEG-025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND PEG-025N
24/12 V DC
时间控制器ILC CAR-2 ILC CAR-2 TIMER
接线图-带有时间控制器 WIRING DIAGRAM WITH TIMER
IILLCCPPLLUUBB 递递进进式式集中润滑系统
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
19
www.EUROLINK.cn
脂润滑电动泵
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N E PEG-025N
24/12 V DC
ELECTRIC GREASE PUMPS MODEL
PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N AND PEG-025N
24/12 V DC
不带时间控制器的接线图 WIRING DIAGRAM WITHOUT TIMER
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
20
www.EUROLINK.cn
递进式分配器
PROGRESSIVE DIVIDERS
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
21
www.EUROLINK.cn
递进式分配器分配器的工作过程
PROGRESSIVE DIVIDERS SEQUENCE OF LUBRICANT OUTLETS
分配器首块的活塞将润滑脂送入末块的出
口.
末块的活塞将润滑脂送入中间块的出口,
或,如果分配器多于3块,将润滑脂送
入邻近的中间块.
中间块的活塞将润滑脂送入首块的出口.
The initial piston delivers the lubricant to the outlets of
the final piston.
The final piston delivers the lubricant to the outlets of
the intermediate piston or, if there is more than 3
pistons, to the outlets of the more near intermediate
piston.
The intermediate piston delivers the lubricant to the
outlets of the initial piston.
DPM/DPA型分配器块的活塞并不将润滑
脂送入其本身的出口,而是按照环路进行
工作.
The dosing pistons of single line progressive dividers
DPM and DPA does not delivery the predetermined
discharge from the outlet belonging to the same outlet
but they act on the basis of a circuit sequence.
DPA 分配器的工作过程
DPA WORKING
DPM分配器工作过程
DPM WORKING
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
22
www.EUROLINK.cn
递进式分配器 出油口的使用
PROGRESSIVE DIVIDERS OUTLET USE
每一个分离器的柱塞可以向1个或2个
出油口供油.当安装分离堵销时(见图
一),两侧的出口分别出油.当分离堵销
未安装时,两个出油口只有一个出油(见
图二).为了节约空间,仅使用一个出油
口时,需要将堵销(A92.087015)拆
除,将不使用的出口用堵头(螺塞
A73.087010 + 密封圈A73.127039)阻
塞.分配器的标准配置为安装分离堵销,
两侧出口分别出油.
Each divider piston is arranged in order to feed 1 or 2
outlets. When the separation dowel is inserted (see
Fig.1), the discharge is carried out in both sides. When
the dowel is not inserted (see Fig. 2), the double
discharge is carried out in one of the two available
outlets. If it is necessary to use one outlet extract the
sphere (A92.089002), besides the separation dowel
(A92.087015) and insert a plug (A73.087010 +
A73.127039) in the outlet no more used. The dividers
are supplied with the separation dowel inserted and the
two outlets open as standard.
特别注意:严禁同一个柱塞的两个出口同
时阻塞.所有的上述工作必须在清洁环境
中完成.
IMPORTANT: IT IS NOT POSSIBLE TO CLOSE BOTH
THE OUTLETS OF A SAME PISTON. ALL THE WORK
HAVE TO BE MADE IN A CLEAN ENVIRONMENT
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
23
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器 性能参数
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS FEATURES
单个出口排量/行程 0.05 CC - 0.10 CC - 0.15 CC
- 0.20 CC - 0.30 CC - 0.40
CC - 0.50 CC
DISCHARGE /STROKE FOR
EACH OUTLET
0.05 CC - 0.10 CC - 0.15 CC
- 0.20 CC - 0.30 CC - 0.40
CC- 0.50 CC
分配器块数量 3 到 12 NUMBER ELEMENTS FROM 3 TO 12
工作压力 15 BAR 到 300 BAR OPERATING PRESSURE
FROM 15 BAR TO 300
BAR
工作温度 DA -20° C A +100° C
OPERATING
TEMPERATURE
FROM -20° C TO +100° C
分配器制造材料 镀锌钢质 BODY DISTRIBUTOR GALVANIZED STEEL
每分钟最大循环数量 最大 300次 N°.CYCLES/MINUTE MAXIMUM 300
进油口规格 M10X1 INLET M10X1
出油口规格 M10X1 OUTLETS M10X1
安装螺栓 M6X50 MOUNTING SCREWS M6X50
适合润滑脂类型 矿物油最低 15 cSt
润滑脂粘度最高NLGI 2
LUBRICANTS
MINERAL OIL MIN . 15 cSt -
GREASE MAX. NLGI 2
监控手段
指示销或电子传感装置用
于压力控制和循环控制
CONTROL ELEMENTS
VISUAL AND ELECTRIC
FOR CYCLE AND
OVERPRESSURE
INDICATION
主管路 管路直径 10-8-6 MAIN LINES TUBE 10-8-6
支管路 管路直径 8-6-4 SECONDARY LINES TUBE 8-6-4
订货代码
CODES FOR ORDER
代码 柱塞数量 H L 代码 柱塞数量 H L
02.800.3 3 65 80 02.800.8 8 165 180
02.800.4 4 85 100 02.800.9 9 185 200
02.800.5 5 105 120 02.801.0 10 205 220
02.800.6 6 125 140 02.801.1 11 225 240
02.800.7 7 145 160 02.801.2 12 245 260
外观尺寸
OVERALL DIMENSION
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
24
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器 DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
单片 SINGLE SECTIONS
每一个DPA分离器的柱塞可以向1个或
2个出油口供油.当安装分离堵销时(见
图一),两侧的出口分别出油.当分离
堵销未安装时(见图二),两个出油口
只有一个出油.为了节约空间,可以将
不使用的出口用堵头阻塞.分配器的标
准配置为安装分离堵销,两侧出口分别
出油.根据您的需求我们也可以提供单
出口分配器,我们用"D"加以区分.
Each piston of the DPA divider is arranged in order to feed 1
or 2 outlets. When the separation dowel is inserted (see Fig.
1), the discharge is carried out in both sides. When the dowel
is not inserted (see Fig. 2), the double discharge is carried
out in one of the four available outlets. If is necessary to use
one outlet extract the sphere, besides the separation dowel
and insert a plug in the outlet no more used. Normally the
DPA dividers are supplied with the separation dowel inserted
and the two outlets open. On request we can supply blocks
with one outlet where we print the letter "D".
订货代码
(用于双出口分配器块)
CODES FOR ORDER BLOCKS WITH TWO
OUTLETS
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
末块
END VALVE SECTION
0.05 CC 02.810.1 02.811.1 02.812.1
0.10 CC 02.810.2 02.811.2 02.812.2
0.15 CC 02.810.3 02.811.3 02.812.3
0.20 CC 02.810.4 02.811.4 02.812.4
0.30 CC 02.810.5 02.811.5 02.812.5
0.40 CC 02.810.6 02.811.6 02.812.6
0.50 CC 02.810.7 02.811.7 02.812.7
双出口分配器块的两个出口的使用方法
HOW CAN BE USED THE 2 OUTLETS FOR THE VALVE SECTION
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
25
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器 DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
单出口分配器块的订货代码 CODES FOR ORDER BLOCKS WITH ONE
OUTLET
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
末块
END VALVE SECTION
0.10 cc 02.813.1 02.814.1 02.815.1
0.20 cc 02.813.2 02.814.2 02.815.2
0.30 cc 02.813.3 02.814.3 02.815.3
0.40 cc 02.813.4 02.814.4 02.815.4
0.60 cc 02.813.5 02.814.5 02.815.5
0.80 cc 02.813.6 02.814.6 02.815.6
1.00 cc 02.813.7 02.814.7 02.815.7
单出口递进式分配器块出口的使用方法
HOW CAN BE USED THE 1 OUTLET FOR THE VALVE SECTION
连接螺杆代码
CODES FOR ORDER TIE-RODS
分配器块数量
N° OF ELEMENTS
A
MM
代码
CODE
3 94 08.301.1
4 114 08.301.2
5 134 08.301.3
6 154 08.301.4
7 174 08.301.5
8 194 08.301.6
9 214 08.301.7
10 234 08.301.8
11 256 08.301.9
12 276 08.302.0
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
26
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器
带有指示销
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH VISUAL INDICATOR
工作过程 DESCRIPTION
指示销提供了监测系统工作的一种手段.
在润滑脂流动的过程中,指示销反复伸缩
运动.指示销的往复伸缩由分配器的柱塞
驱动,因此当柱塞运动一次,即整个分配
器运动一次,指示销往复伸缩一次.指示
销不能用于连续式润滑系统.
其他辅助的监控设备如微动开关等,可以
安装在指示销上,实现自动控制.
当您订购时,请注明指示销位于进油口的
左侧还是右侧,通过添加"dx右"或"sx
左"来注明.
The visual indicator provides a means of monitoring lube
flow through the system (a stem cycles in and out when
lubricant is flowing). Movement of the stem is caused by
the piston (the two are pinned together) so that when the
piston, and thus the entire divider, cycles once, the stem
moves in and out once. The visual indicator can not be
used for continuous movement.
Supplementary devices (such as switches) are operated by
the stem and can be installed on the body of the visual
indicator.
When ordering please always specify whether the visual
indicator must be located at the right or the left side to the
inlet, by adding code dx for the right or code sx for the left
to the divider code.
带有指示销的分配器订货代码 CODES FOR ORDER DISTRIBUTORS
COMPLETE WITH VISUAL INDICATOR
代码
CODE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
代码
CODE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
02.870.3 3 02.870.8 8
02.870.4 4 02.870.9 9
02.870.5 5 02.871.0 10
02.870.6 6 02.871.1 11
02.870.7 7 02.871.2 12
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
27
www.EUROLINK.cn
带有指示销的
递进式分配器
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH VISUAL INDICATOR
带有指示销的单块
递进式分配器订货代码-双出口
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS WITH
VISUAL INDICATOR - TWO OUTLETS
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
末块
END VALVE SECTION
0.10 CC 02.819.8 02.820.8 02.821.8
0.15 CC 02.819.9 02.820.9 02.821.9
0.20 CC 02.820.0 02.821.0 02.822.0
0.30 CC 02.820.1 02.821.1 02.822.1
0.40 CC 02.820.2 02.821.2 02.822.2
0.50 CC 02.820.3 02.821.3 02.822.3
带有指示销的单块
递进式分配器订货代码-单出口
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS WITH
VISUAL INDICATOR - 1 OUTLET
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
末块
END VALVE SECTION
0.20 CC 02.822.8 02.823.8 02.824.8
0.30 CC 02.822.9 02.823.9 02.824.9
0.40 CC 02.823.0 02.824.0 02.825.0
0.60 CC 02.823.1 02.824.1 02.825.1
0.80 CC 02.823.2 02.824.2 02.825.2
1.00 CC 02.823.3 02.824.3 02.825.3
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
28
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器
带有微动开关
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH MICRO SWITCH
描述 DESCRIPTION
辅助的监控装置如微动开关可以由指示销驱
动,实现系统的检测.该装置可以安装在一
级分配器上,可以检测二级分配器的阻塞或
主管路的破损.该装置还可以安装在二级分
配器上实现进一步监测.
最佳的方案是在所有的二级分配器上安装微
动开关.
指示销的运动反复改变微动开关的状态(开
或闭),由于不知道系统处于起始位置时该
开关为开或闭,我们建议通过时间控制:如
运行20秒,控制30秒.在控制时间结束以
后,电子控制卡必须收到该信号.不要使用
信号去控制泵,因为该信号不能确认所有的
润滑点已经得到充分润滑.如果微动开关处
于断开状态,为了启动下一个润滑循环,其
触点必须回到闭合状态.如果您没有电子控
制卡,我们可以提供润滑控制器.
微动开关不能用于连续式润滑.
Supplementary devices (such as micro switches) can
be operated by the visual indicator stem to monitor lube
flow through the system. They are installed on the
primary progressive valves (master) and they can
monitor if one secondary progressive valve is blocked
or if the main line is broken. They can be installed on
one of the secondary progressive valves to have more
monitor.
The best solution is to have a micro switch on all the
secondary progressive valves.
The stem movement change the micro switch contact
("NO" or "NC"). It is not possible to know at the
beginning if the micro contact is "NO" or "NC" so we
suggest monitoring with time: working time 20" - control
time 30". When the control time expires the electronic
card has to have received the signal. Do not use the
electrical signal to stop the pump because it is not sure
that all the points will have enough lubricant. If the
micro contact is on "NO" position, to have a complete
lubrication cycle, the contacts have to change to "NC"
and after to "NO". If the machine to lubricate has not an
electronic card we can supply our lub-control. The micro
switch can not be used for continuous movement.
带有微动开关的递进式分配器订货代码
CODES TO ORDER DISTRIBUTORS WITH
MICRO SWITCH
代码
CODE
型号
TYPE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
代码
CODE
型号
TYPE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
02.850.3 DPA-3 CM 3 02.850.8 DPA- 8 CM 8
02.850.4 DPA-4 CM 4 02.850.9 DPA- 9 CM 9
02.850.5 DPA-5 CM 5 02.851.0 DPA-10 CM 10
02.850.6 DPA-6 CM 6 02.851.1 DPA-11 CM 11
02.850.7 DPA-7 CM 7 02.851.2 DPA-12 CM 12
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
29
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器
带有微动开关
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH MICRO SWITCH
微动开关 MICRO SWITCH
CODICE 49.050.0 CODE 49.050.0
技术参数 ELECTRICAL FEATURES
微动开关 5A - 250 V AC - 0.4 A - 125 V DC MICRO SWITCH 5A - 250 V AC - 0.4 A - 125 V DC
接口 CONNETTORE 3P CONNECTIONS BY CONNECTOR 3P
绝缘等级 IP-65 ENCLOSURE IP-65
工作温度 DA -25 °C A +85 °C TEMPERATURE FROM -25 °C TO +85 °C
带有微动开关的单块递进式分配器-双出口
订货代码
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS COMPLETE OF MICRO
SWITCH - 2 OUTLETS
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
末块
END VALVE SECTION
0.10 CC 02.825.8 02.826.8 02.827.8
0.15 CC 02.825.9 02.826.9 02.827.9
0.20 CC 02.826.0 02.827.0 02.828.0
0.30 CC 02.826.1 02.827.1 02.828.1
0.40 CC 02.826.2 02.827.2 02.828.2
0.50 CC 02.826.3 02.827.3 02.828.3
带有微动开关的单块递进式分配器-单出口
订货代码
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS COMPLETE OF
MICRO SWITCH - 1 OUTLET
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
末块
END VALVE SECTION
0.20 CC 02.828.8 02.829.8 02.830.8
0.30 CC 02.828.9 02.829.9 02.830.9
0.40 CC 02.829.0 02.830.0 02.831.0
0.60 CC 02.829.1 02.830.1 02.831.1
0.80 CC 02.829.2 02.830.2 02.831.2
1.00 CC 02.829.3 02.830.3 02.831.3
当您订购时,请注明指示销位于进油口的左侧还
是右侧,通过添加"dx右"或"sx左"来注明.
When ordering please always specify whether the micro
switch must be located at the right or the left side to the
inlet, by adding code dx for the right or sx for the left to
the distributor code.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
30
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器
带有簧片开关
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH REED CONTACT
描述 DESCRIPTION
该信号单由一个簧片开关组成,安装在经过
氧化处理的铝制壳体中.簧片和柱塞一起组
成信号单元,在柱塞运行过程中,产生通断
信号.该开关通常用于连续式油润滑系统
中,用于测量循环的数量,最多可以用于
500次循环/分钟的系统.
簧片开关的触点被密封在环氧树脂中.
The signal unit consists of a REED switch which is
housed in an anodized aluminium block. It is energised
by a permanent magnet, which form one piece with the
piston and enables signalling of termination of the cycle
where the piston moves into its operation seat.
Normally they are used in circulation oil system to monitor
the continuous cycles and they can count up to 500
motions per minute.
The REED contact is hermetically sealed in epoxy resin.
带有簧片开关的DPA系列递进式分配器
订货代码
CODES TO ORDER DISTRIBUTORS
WITH REED CONTACT
代码
CODE
类型
TYPE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
代码
CODE
类型
TYPE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
02.860.3 DPA-3 CMG 3 02.860.8 DPA- 8 CMG 8
02.860.4 DPA-4 CMG 4 02.860.9 DPA- 9 CMG 9
02.860.5 DPA-5 CMG 5 02.861.0 DPA-10 CMG 10
02.860.6 DPA-6 CMG 6 02.861.1 DPA-11 CMG 11
02.860.7 DPA-7 CMG 7 02.861.2 DPA-12 CMG 12
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
31
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器
带有簧片开关
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH REED CONTACT
簧片开关 REED CONTACT
CODICE 49.051.0 CODE 49.051.0
性能参数 ELECTRICAL FEATURES
簧片开关 2A - 230 V AC/DC - 40 W REED CONTACT 5A - 230 V AC/DC - 40 W
连接 BY CONNECTOR 3P CONNECTIONS BY CONNECTOR 3P
绝缘等级 IP-65 ENCLOSURE IP-65
工作温度 -25 °C 到 +80 °C TEMPERATURE FROM -25 °C TO +80 °C
带有簧片开关的DPA系列递进式分配器
单块-双出口
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS COMPLETE OF
MICRO SWITCH - 2 OUTLETS
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
末块
END VALVE SECTION
0.30 CC 02.832.1 02.833.1 02.834.1
0.40 CC 02.832.2 02.833.2 02.834.2
0.50 CC 02.832.3 02.833.3 02.834.3
带有簧片开关的DPA系列递进式分配器
单块-单出口
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS COMPLETE OF
MICRO SWITCH - 1 OUTLET
PORTATA
DISCHARGE
ELEMENTO INIZIALE
INLET VALVE SECTION
ELEMENTO INTERMEDIO
VALVE SECTION
ELEMENTO FINALE
END VALVE SECTION
0.60 CC 02.835.1 02.836.1 02.837.1
0.80 CC 02.835.2 02.836.2 02.837.2
1.00 CC 02.835.3 02.836.3 02.837.3
当您订购时,请注明簧片开关位于进油口
的左侧还是右侧,通过添加"dx右"或
"sx左"来注明.
When ordering please always specify whether the REED
CONTACT must be located at the right or the left side to the
inlet, by adding code dx for the right or sx for the left to the
distributor code.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
32
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器
带有接近开关
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH PROXIMITY SWITCH
描述 DESCRIPTION
该信号单由一个接近开关组成,安装在经过氧
化处理的铝制壳体中.在柱塞运行过程中,产
生通断信号.该开关通常用于连续式油润滑系
统中,用于测量循环的数量,最多可以用于500
次循环/分钟的系统.
The signal unit consists of a proximity switch which is
housed in an anodised aluminium block. The proximity
open and close the contact when the piston moves into its
operational seat. Normally they are used in circulation oil
systems to monitor the continuous cycle and they can
count up to 500 motions per minute.
带有簧片开关的DPA系列递进式分配器
订货代码
CODES TO ORDER DISTRIBUTORS WITH
PROXIMITY SWITCH
代码
CODE
型号
TYPE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
代码
CODE
型号
TYPE
柱塞数量
PISTON NUMBERS
02.861.3 DPA-3 CMPS 3 02.861.8 DPA- 8 CMPS 8
02.861.4 DPA-4 CMPS 4 02.861.9 DPA- 9 CMPS 9
02.861.5 DPA-5 CMPS 5 02.862.0 DPA-10 CMPS 10
02.861.6 DPA-6 CMPS 6 02.862.1 DPA-11 CMPS 11
02.861.7 DPA-7 CMPS 7 02.862.2 DPA-12 CMPS 12
技术规格 FEATURES
电压 6-30 V DC VOLTAGE 6-30 V DC
输出电流 MAX 200 Ma OUTLET CURRENT MAX 200 Ma
电流 < 12 Ma CURRENT < 12 Ma
工作温度 - 25 °C / + 70 °C TEMPERATURE RANGE - 25 °C / + 70 °C
绝缘等级 IP 67 PROTECTION IP 67
壳体 不锈钢 CASING STAINLESS STEEL
电缆 3x0.14 mm PVC CABLE 3x0.14 mm PVC
接线图 ELECTRICAL WIRING
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
33
www.EUROLINK.cn
DPA系列递进式分配器
带有接近开关
DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH PROXIMITY SWITCH
接近开关 PROXIMITY SWITCH
代码 49.052.1 NPN "NA"
代码 49.052.0 PNP "NA"
CODE 49.052.1 NPN "NO"
CODE 49.052.0 PNP "NO"
带有接近开关的单块递进式分配器-双出口
订货代码
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS COMPLETE OF
PROXIMITY SWITCH - 2 OUTLETS
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
尾块
END VALVE SECTION
0.10 02.837.8 02.838.8 02.839.8
0.15 02.837.9 02.838.9 02.839.9
0.20 02.838.0 02.839.0 02.840.0
0.30 02.838.1 02.839.1 02.840.1
0.40 02.838.2 02.839.2 02.840.2
0.50 02.838.3 02.839.3 02.840.3
带有接近开关的单块递进式分配器-单出口
订货代码
CODES TO ORDER SINGLE BLOCKS COMPLETE OF
PROXIMITY SWITCH - 1 OUTLET
排量
DISCHARGE
首块
INLET VALVE SECTION
中间块
VALVE SECTION
尾块
END VALVE SECTION
0.20 02.840.8 02.841.8 02.842.8
0.30 02.840.9 02.841.9 02.842.9
0.40 02.841.0 02.842.0 02.843.0
0.60 02.841.1 02.842.1 02.843.1
0.80 02.841.2 02.842.2 02.843.2
1.00 02.841.3 02.842.3 02.843.3
当您订购时,请注明簧片开关位于进油口
的左侧还是右侧,通过添加"dx右"或
"sx左"来注明.
When ordering please always specify whether
the PROXIMITY SWITCH must be located at
the right or the left side to the inlet, by adding
code dx for the right or sx for the left to the
distributor code.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
34
www.EUROLINK.cn
DPA 系列递进式分配器 DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
标准连接件 STANDARD FITTINGS
DPA系列递进式分配器的入口为M10x1,
使用合适的连接件,可以连接外径为6,8
或10毫米的软管或硬管.分配器的出油口
尺寸为M10x1,使用合适的连接件,可以
连接外径为4,6或8毫米的软管或硬管.
DPA dividers inlet thread is M10x1 and using the right
fittings it is possible to join flexible or rigid pipe with outside
diameter 6, 8 or 10. The lateral outlets have a thread
M10x1 with flat seat and using the right fittings it is possible
to join flexible or rigid pipe with outside diameter 4, 6 or 8.
关于插接式连接件,参考"高压连接管件"
样本.
FOR THE PUSH-IN FITTINGS SEE "HIGH PRESSURE
PUSH-IN FITTINGS" CATALOGUE
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
35
www.EUROLINK.cn
DPA 系列递进式分配器 DPA PROGRESSIVE DIVIDERS
标准连接件 STANDARD FITTINGS
进油口管件
INLET FITTINGS
油管外径
OD PIPE
出油口管件
OUTLET FITTINGS
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.215.0
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.215.0
螺母
NUT
04.056.0
螺母
NUT
04.056.0
套管
SLEEVE
06.056.0
10
套管
SLEEVE
06.056.0
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.513.0
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.513.0
螺母
NUT
04.054.0
螺母
NUT
04.054.0
套管
SLEEVE
06.054.0
8
套管
SLEEVE
06.054.0
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.513.0
螺母
NUT
04.053.0
螺母
NUT
04.052.0
套管
SLEEVE
06.053.0
6
套管
SLEEVE
06.052.0
螺母
NUT
04.051.0
4
套管
SLEEVE
06.051.0
连接桥 BRIDGE CONNECTORS
CODICE 09.600.1 CODE 09.600.1
如果需要将2个以上的出油口叠加,可以使用连接桥将
其连接起来.
When it is necessary to have more discharge for
one point is possible to connect with a bridge two
outlets.
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
36
www.EUROLINK.cn
DPM系列递进式分配器 DPM PROGRESSIVE DIVIDERS
特点 FEATURES
排量/行程,单出口 0.10 CC - 0.15 CC - 0.20 CC
DISCHARGE /STROKE
FOR EACH OUTLET
0.10 CC - 0.15 CC - 0.20 CC
分配器块数量 DA 3 A 10 NUMBER ELEMENTS FROM 3 TO 10
工作压力 15 BAR 到 250 BAR OPERATING PRESSURE FROM 15 BAR TO 250 BAR
工作温度 -20° C 到 +100° C
OPERATING
TEMPERATURE
FROM -20° C TO +100° C
分配器材质 镀锌钢制 BODY DISTRIBUTOR GALVANIZED STEEL
最大循环/分钟 最大 250次 N°.CYCLES/MINUTE MAXIMUM 250
进油口 1/8" INLET 1/8"
出油口 M10X1 OUTLETS M10X1
连接螺栓 M5X40 MOUNTING SCREWS M5X40
适用润滑脂
矿物油最低粘度 15 cSt -
润滑脂最高. NLGI 2
LUBRICANTS
MINERAL OIL MIN . 15 cSt -
GREASE MAX. NLGI 2
监控装置
指示销或电子传感装置用于
压力控制和循环控制
CONTROL ELEMENTS
VISUAL AND ELECTRIC FOR
CYCLE AND OVERPRESSURE
INDICATION
主管路 管路直径 10-8-6 MAIN LINES TUBE 10-8-6
支管路 管路直径 6-4 SECONDARY LINES TUBE 6-4
订货代码 CODES FOR ORDER
代码
CODE
柱塞数量/分配器块数
PISTON NUMBERS
A
代码
CODE
柱塞数量/分配器块数
PISTON NUMBERS
A
02.880.3 3 60 02.880.7 7 120
02.880.4 4 75 02.880.8 8 135
02.880.5 5 90 02.880.9 9 150
02.880.6 6 105 02.881.0 10 165
外观尺寸 OVERALL DIMENSION
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
37
www.EUROLINK.cn
DPM系列递进式分配器
带有指示销
DPM PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH VISUAL INDICATOR
描述 DESCRIPTION
指示销提供了监测系统工作的一种手段.
在润滑脂流动的过程中,指示销反复进行
摆动.指示销的往复摆动由分配器的柱塞
驱动,因此当柱塞运动一次,即整个分配
器运动一次,指示销摆动一次.指示销不
能用于连续式润滑系统.
其他辅助的监控设备如微动开关等,可以
安装在指示销上,实现自动控制.
当您订购时,请注明指示销位于进油口的
左侧还是右侧,通过添加"dx右"或"sx
左"来注明.
The visual indicator provides a means of monitoring lube
flow through the system (a stem cycles in and out when
lubricant is flowing). Movement of the stem is caused by
the piston (the two are pinned together) so that when the
piston, and thus the entire divider, cycles once, the stem
moves in and out once. The visual indicator can not be
used for continuous movement.
Supplementary devices (such as switches) are operated by
the stem and can be installed on the body of the visual
indicator.
When ordering please always specify whether the visual
indicator must be located at the right or the left side to the
inlet, by adding code dx for the right or code sx for the left
to the divider code.
带有指示销的DPM系列递进式分配器
订货代码
CODES FOR ORDER DISTRIBUTORS
COMPLETE WITH VISUAL INDICATOR
代码
CODE
分配器块数
PISTON NUMBERS
代码
CODE
分配器块数
PISTON NUMBERS
02.881.3 3 02.881.7 7
02.881.4 4 02.881.8 8
02.881.5 5 02.881.9 9
02.881.6 6 02.882.0 10
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
38
www.EUROLINK.cn
DPM系列递进式分配器
带有微动开关
DPM PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH MICRO SWITCH
描述 DESCRIPTION
辅助的监控装置如微动开关可以由指示销驱
动,实现系统的检测.该装置可以安装在一
级分配器上,可以监测二级分配器的阻塞或
主管路的破损.该装置还可以安装在二级分
配器上实现进一步监测.
最佳的方案是在所有的二级分配器上安装微
动开关.
指示销的运动反复改变微动开关的状态(开
或闭),由于不知道系统处于起始位置时该
开关为开或闭,我们建议通过时间控制:如
运行20秒,控制30秒.在控制时间结束以
后,电子控制卡必须收到该信号.不要使用
信号去控制泵,因为该信号不能确认所有的
润滑点已经得到充分润滑.如果微动开关处
于断开状态,为了启动下一个润滑循环,其
触点必须回到闭合状态.如果您没有电子控
制卡,我们可以提供润滑控制器.
微动开关不能用于连续式润滑.
Supplementary devices (such as micro switches) can
be operated by the visual indicator stem to monitor lube
flow through the system. They are installed on the
primary progressive valves (master) and they can
monitor if one secondary progressive valve is blocked
or if the main line is broken. They can be installed on
one of the secondary progressive valves to have more
monitor.
The best solution is to have a micro switch on all the
secondary progressive valves.
The stem movement change the micro switch contact
("NO" or "NC"). It is not possible to know at the
beginning if the micro contact is "NO" or "NC" so we
suggest monitoring with time: working time 20" - control
time 30". When the control time expires the electronic
card has to have received the signal. Do not use the
electrical signal to stop the pump because it is not sure
that all the points will have enough lubricant. If the
micro contact is on "NO" position, to have a complete
lubrication cycle, the contacts have to change to "NC"
and after to "NO". If the machine to lubricate has not an
electronic card we can supply our lub-control. The micro
switch can not be used for continuous movement.
带有微动开关的DPM系列递进式分配器
订货代码
CODES TO ORDER DISTRIBUTORS
WITH MICRO SWITCH
代码
CODE
型号
TYPE
分配器块数
PISTON NUMBERS
代码
CODE
型号
TYPE
分配器块数
PISTON NUMBERS
02.882.3 DPM-3 CM 3 02.882.7 DPM- 7 CM 7
02.882.4 DPM-4 CM 4 02.882.8 DPM- 8 CM 8
02.882.5 DPM-5 CM 5 02.882.9 DPM- 9 CM 9
02.882.6 DPM-6 CM 6 02.883.0 DPM-10 CM 10
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
39
www.EUROLINK.cn
DPM系列递进式分配器
带有微动开关
DPM PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH MICRO SWITCH
微动开关 MICRO SWITCH
代码 49.050.0 CODE 49.050.0
技术参数 ELECTRICAL FEATURES
微动开关 5A - 250 V AC- 0.4 A - 125 V DC MICRO SWITCH 5A - 250 V AC - 0.4 A - 125 V DC
连接 CONNETTORE 3P CONNECTIONS BY CONNECTOR 3P
绝缘等级 IP-65 ENCLOSURE IP-65
工作温度 -25 °C 到 +80 °C TEMPERATURE FROM -25 °C TO +80 °C
DPM系列递进式分配器
带有接近开关
DPM PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH PROXIMITY SWITCH
接近开关 PROXIMITY SWITCH
代码 49.052.1 NPN "NA"
代码 49.052.0 PNP "NA"
CODE 49.052.1 NPN "NO"
CODE 49.052.0 PNP "NO"
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
40
www.EUROLINK.cn
DPM系列递进式分配器
带有接近开关
DPM PROGRESSIVE DIVIDERS
WITH PROXIMITY SWITCH
描述 DESCRIPTION
该信号单元由一个接近开关组成,安装在
经过氧化处理的铝制壳体中.在柱塞运行
过程中,产生通断信号.该开关通常用于
连续式油润滑系统中,用于测量循环的数
量,最多可以用于500次循环/分钟的
系统.
The signal unit consists of a proximity switch which is
housed in an anodised aluminium block. The proximity
open and close the contact when the piston moves into its
operational seat. Normally they are used in circulation oil
systems to monitor the continuous cycle and they can
count up to 500 motions per minute.
带有接近开关的DPM系列递进式分配器
订货代码
CODES TO ORDER DISTRIBUTORS WITH
PROXIMITY SWITCH
代码
CODE
型号
TYPE
分配器块数量
PISTON NUMBERS
代码
CODE
型号
TYPE
分配器块数量
PISTON NUMBERS
02.884.3 DPM-3 CMPS 3 02.884.7 DPM- 7 CMPS 7
02.884.4 DPM-4 CMPS 4 02.884.8 DPM- 8 CMPS 8
02.884.5 DPM-5 CMPS 5 02.884.9 DPM- 9 CMPS 9
02.884.6 DPM-6 CMPS 6 02.885.0 DPM-10 CMPS 10
技术参数 FEATURES
工作电压 6-30 V DC VOLTAGE 6-30 V DC
输出电流 MAX 200 Ma OUTLET CURRENT MAX 200 Ma
电流 < 12 Ma CURRENT < 12 Ma
工作温度 - 25 °C / + 70 °C TEMPERATURE RANGE - 25 °C / + 70 °C
绝缘等级 IP 67 PROTECTION IP 67
壳体材质 不锈钢 CASING STAINLESS STEEL
电缆 3x0.14 mm PVC CABLE 3x0.14 mm PVC
接线图 ELECTRICAL WIRING
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
41
www.EUROLINK.cn
DPM系列递进式分配器 DPM PROGRESSIVE DIVIDERS
标准连接件 STANDARD FITTINGS
DPM系列递进式分配器的入口为1/8",使
用合适的连接件,可以连接外径为6,8或
10毫米的软管或硬管.分配器的出油口尺
寸为M10x1,使用合适的连接件,可以连
接外径为4或6毫米的软管或硬管.
DPM dividers inlet thread is 1/8" and using the right fittings
it is possible to join flexible or rigid pipe with outside
diameter 6, 8 or 10. The lateral outlets have a thread
M10x1 with flat seat and using the right fittings it is possible
to join flexible or rigid pipe with outside diameter 4, 6.
关于插接式连接件,参考"高压连接管件"
样本.
FOR THE PUSH-IN FITTINGS SEE "HIGH PRESSURE
PUSH-IN FITTINGS" CATALOGUE
进油口管件
INLET FITTINGS
油管外径
OD PIPE
出油口管件
OUTLET FITTINGS
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.218.0
螺母 / NUT 04.056.0 10
套管 / SLEEVE 06.056.0
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.214.0
螺母 / NUT 04.104.0 8
套管 / SLEEVE 06.004.0
直接头
STRAIGHT ADAPTER
03.205.0
螺母 / NUT 04.103.0 6 螺母 / NUT 04.052.0
套管 / SLEEVE 06.003.0 套管 / SLEEVE 06.052.0
螺母 / NUT 04.051.0
4 套管 / SLEEVE 06.051.0
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
42
www.EUROLINK.cn
销式过压指示器(无记忆)
PRESSURE INDICATING DEVICES
STICK-TYPE
该指示器通常用于控制主润滑管道和支润滑
管道的压力.管路过压时,指示销被顶出,
由于该指示器没有记忆功能,管路压力降低
后指示销自动复位.
These devices are normally used to control the pressure in
main and secondary lines. When the pressure becomes
excessive the stick moves out and, since they have not
memory, it moves back when the pressure goes down.
销式过压指示器(带记忆) STICK-TYPE WITH MEMORY
该指示器通常用于控制主润滑管道和支润滑
管道的压力.管路过压时,指示销被顶出,
由于该指示器具有记忆功能,管路压力降低
后指示销仍然停留在该位置,直到通过手动
复位杆复位.
我们建议:
只有在查清故障原因之后再将其复位.
These devices are normally used to control the pressure in
main and secondary lines. When the pressure becomes
excessive the stick moves out and remains in this position
until the release lever is actuated by hand. We suggest to
do this only after having discovered the reason and the
location of the fault.
销式过压指示器(无记忆) / STICK-
TYPE INDICATORS
销式过压指示器(带记忆) / STICK-TYPE
WITH MEMORY
货号CODE
颜色
COLOUR
最大工作压力
MAXPRESSURE
货号CODE
颜色
COLOUR
最大工作压力
MAXPRESSURE
09.700.1 20 09.710.1 灰 - GREY 30
09.700.2 灰 - GREY 30 09.710.2 红 - RED 50
09.700.3 红 - RED 50 09.710.3 白 - WHITE 75
09.700.4 黄 - YELLOW 100 09.710.4 黄 - YELLOW 100
09.700.5 黑 - BLACK 150 09.710.5 黑 - BLACK 150
09.700.6 绿 - GREEN 200 09.710.6 绿 - GREEN 200
09.700.7 蓝 - BLUE 250 09.710.7 蓝 - BLUE 250
与DPA型分配器组合使用
APPLICATION WITH PROGRESSIVE DIVIDERS
DPA
与DPM型分配器组合使用
APPLICATION WITH PROGRESSIVE DIVIDERS
DPM
销式过压指示器(无记忆) 销式过压指示器(带记忆) 三通 "T"
STICK-TYPE INDICATORS STICK-TYPE INDICATORS WITH MEMORY"T" FITTINGS
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
43
www.EUROLINK.cn
DPA和DPM系列递进式分配器单向阀 DPA AND DPM CHECK VALVES
对于递进式润滑系统而言,在一级分配器
的出口和二级分配器的进口需要安装单向
阀,防止润滑油(脂)回流主管道.当主
管道较长或者使用了软管,润滑脂粘度较
大或者润滑点背压较高时,尤其需要使
用.(如果背压较高,二级分配器的出口
也需要安装单向阀)
These check valves have to be installed in the outlets of
the primary progressive divider (master) and in the inlets of
the secondary progressive dividers to avoid that the
lubricant comes back to the main line. This is necessary
when the main line is very long, there are flexible hoses,
thick grease or back pressure from the point to be
lubricated (in this case the check valves have to be
installed in the outlets of the secondary progressive
dividers too).
订货代码 CODES TO ORDER
代码
CODE
描述
DESCRIPTION
A B C D E
14.050.3
CV 1/8" DPM 进口,双锥卡套 6 MM
CV 1/8" DPM INLET -OLIVE 6 MM
1/8" G CH 12 15.5 24.5 1/8" GK
14.050.4
CV 1/8" DPM进口,套管6MM
CV 1/8" DPM INLET - SLEEVE 6 MM
M10x1 CH 12 15.5 24.5 1/8" GK
14.050.5
CV 1/8" DPM 进口,双锥卡套 8 MM
CV 1/8" DPM INLET - OLIVE 8 MM
1 /4" G CH 17 18 27 1/8" GK
14.050.6
CV M10x1 DPA 进口,套管4/ 6 MM
CV M10x1 DPA INLET - SLEEVE 4/6 MM
M10x1 CH12 15.5 24.5 M10x1 K
14.050.7
CV M10x1DPA 进口,双锥卡套 8/10 M
CV M10x1 DPA INLET - OLIVE 8/10 MM
1 /4" G CH 17 18 27 M10x1 K
14.050.8
CV M10x1 DPA/DPM 出口,套管4/ 6 MM
CV M10x1 DPA/DPM OUTLET - SLEEVE 4/6 MM
M10x1 CH 12 15.5 24.5 M10x1 K
14.050.9
CV M10x1 DPA 出口,双锥卡套 8 MM
CV M10x1 DPA OUTLET - OLIVE 8 MM
1 /4" G CH 17 18 27 M10x1 K
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
44
www.EUROLINK.cn
DPA 和DPM系列分配器单向阀 DPA AND DPM CHECK VALVES
标准配件 STANDARD FITTINGS
关于插接式连接件,参考"高压连接管件"
样本.
FOR THE PUSH-IN FITTINGS SEE "HIGH PRESSURE
PUSH-IN FITTINGS" CATALOGUE
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
45
www.EUROLINK.cn
DPA 和DPM系列分配器单向阀 DPA AND DPM CHECK VALVES
标准配件 STANDARD FITTINGS
关于插接式连接件,参考"高压连接管件"
样本.
FOR THE PUSH-IN FITTINGS SEE "HIGH
PRESSURE PUSH-IN FITTINGS" CATALOGUE
Page of 46
西技联贸易(北京)有限责任公司
地址: 北京市 朝阳区 北苑 清友园6-1-102,邮编:100012
Tel: 010-8496 5459 Fax:010-8496 5460 E-mail:ILC@EUROLINK.cn
46
www.EUROLINK.cn
润滑油(脂)在线过滤器 OIL AND GREASE LINE STRAINERS
最高工作压力500巴 WORKING MAXIMUM PRESSURE 500 BAR
外观尺寸 OVERALL DIMENSION
润滑油过滤器订货代码 CODES TO ORDER OIL STRAINERS
订货代码
CODE
网眼尺寸(微米)
MICRON
螺纹
THREAD
过滤单元
STRAINER ELEMENT
07.260.0 25 1/4" 07.262.0
07.260.1 40 1/4" 07.262.1
07.260.2 60 1/4" 07.262.2
07.260.3 125 1/4" 07.262.3
07.260.4 25 3/8" 07.262.0
07.260.5 40 3/8" 07.262.1
07.260.6 60 3/8" 07.262.2
07.260.7 125 3/8" 07.262.3
润滑脂过滤器订货代码 CODES TO ORDER GREASE STRAINERS
订货代码
CODE
网眼尺寸(微米)
MICRON
螺纹
THREAD
过滤单元
STRAINER ELEMENT
07.261.0 150 1/4" 07.262.4
07.261.1 300 1/4" 07.262.5
07.261.2 150 3/8" 07.262.4
07.261.3 300 3/8" 07.262.5
07.261.4 150 1/2" 07.262.4
07.261.5 300 1/2" 07.262.5
·上一篇：特征与性能指标
·下一篇：什么是并行通信